¿Puestas en escena en una lengua minoritaria?: La reconstrucción de cartelera de toda actividad teatral en español en Los Ángeles en los años 2007-2009

• Autores: John Benjamin Coates
• Localización: Anagnórisis: Revista de investigación teatral, ISSN-e 2013-6986, Nº. 4, 2011 (Ejemplar dedicado a: Del texto a la representación: la puesta en escena), págs. 60-87
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La ciudad de Los Ángeles, California tiene una población hispana de 8,5 millones de personas. Sin embargo, aunque todos son hispanos inmigrantes de primera generación o de descendencia, todos estos hispanos no hablan español. Algunos son bilingües, pero muchos solo hablan inglés. Este artículo describe la reconstrucción de cartelera que se hizo para descubrir si, en este ambiente lingüístico, había una presencia teatral en español en esta ciudad

  • English

    The city of Los Angeles, California has a Hispanic population of 8.5 million people. However, although all of these Hispanics are either first-generation immigrants or Hispanics by family heritage, not all of them speak Spanish. Some of them are bilingual, but many only speak English. This article describes the reconstructed playbill that was made in order to discover if, in this linguistic environment, there was a theatrical presence in Spanish in this city.

• Referencias bibliográficas
  • «24thStreet Theatre» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Antígona» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Assimilation and Language» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «BFA Presents Cuban Zarzuela Maria la O» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «BFA Presents Erendira by Gabriel Garcia Marquez» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «BFA Presents Tale of “Don Juan” the Lover» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «BFA Presents the West Coast Premiere of “Las Leandras”» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Bilingual Foundation of the Arts» [en línea] en , [consultado el 20-5-2009].
  • BURROUGHS, Dena, «A “Don Juan” woos the audience at Teatro Carmen Zapata» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Cal State LA Calendar» [en línea] en [consultado el 16-11-2010].
  • «Calendar Live Las mujeres de Juárez» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Desplazados (The Displaced)» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «El jardín de los reyes» [en línea] en , [consultado el 6-6-2011].
  • «El Ogrito Makes U.S. Premiere» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «“El pasatiempo nacional”/“The national pastime” by raul de cardenas» [en línea] en , [consultado el 20-5-2009].
  • «El Silencio Roto» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Erendira» [en línea] en , [consultado el 8-3-2011].
  • «FITLA 2007» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA 2008» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA Antígona» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA Antimagia» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA Divino Pastor Góngora» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA El mágico mago de Oz» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA En un sol amarillo» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA La excepción y la regla» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA Ölelés» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA PDF 2008» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «FITLA Rosa Cuchillo» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Frida Kahlo returns by popular demand» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Frida Kahlo The Play Celebrates a Century of Artistry» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «From Madness to Hope Explores El Salvador Civil War» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Fundación de Los Ángeles promueve la cultura hispana a través del teatro» [en línea] en , [consultado el 8-3-2011].
  • GASH, Brittany A., «Latina empowerment brought to southland in Los Monologos de la Vagina» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Grupo de Teatro Sinergia Presents Two Gripping Plays» [en línea] en , [consultado el 8-3-2011].
  • «Grupo de Teatro SINERGIA y Frida Kahlo Theater» [en línea] en , [consultado el 20-5-2009].
  • GURZA, Agustín, «A Vision to Behold» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • HAYES-BAUTISTA, David E, La nueva California: Latinos in the Golden State, Berkeley y Los Ángeles, University of California Press,...
  • «Hello and...Goodbye! Opens at Live at the Lot» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «I Killed Pancho Villa! At the Frida Kahlo Theater» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «La Jaula de las Locas “The Birdcage”» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «La Opinión 2010 Media Kit» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «La Opinión» [en línea] en , [consultado el 8-3-2011].
  • «La Weekly» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Las Mujeres de Juarez –Español» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Latin Heat» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Latino LA» [en línea] en ,[consultado el 16-11-2010].
  • «Los Angeles Times» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Los Feliz Ledger» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Luisa Fernanda PDF» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Macbeth» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Manzanita» [en línea] en , [consultado en 16-11-2010].
  • «Ofelia Medina Opens Face of the World Festival at LATC» [en línea] en http://www.latinheat.com/news/1655/ofelia-medina-opens-face-of-the-world-festival-at-latc>,...
  • «Ofelia Medina Stars in Cada Quien Su Frida at LATC» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Olvera Street» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Pacific Lyric Association» [en línea] en , [consultado el 20-5-2009].«Pastorela» [en línea] en , [consultado el 6-6-2011].
  • «Pastorela» [en línea] en , [consultado el 6-6-2011].
  • «PASTORELA» [en línea] en , [consultado el 14-3-2011].
  • «Rumbo» [en línea] en , [consultado el 8-3-2011].
  • SÁEZ, María Eugenia, «Vieja verraca: la madre del supernarco Pablo Escobar» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Sentado Bajo Un Árbol Caído» [en línea] en , [consultado el 3-8-2011].
  • SHANER, Madeleine, «Domingo & Co. deliver spirited “Fernanda”» [en línea] en , [consultado el 8-3-2011].
  • «Spanish Language Theater~this weekend~Los Angeles» [en línea] en , [consultado el 6-6-2011].
  • «Spanish Classic El Anzuelo de Fenisa/Fenisa’s Hook Opens BFA’s 2007 Season» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Statistical Portrait of Hispanics in the United States» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Teatro de las Américas» [en línea] en , [consultado el 20-5-2009].
  • «The BFA Presents a Christmas Tradition, “Too Many Tamales”» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «The Cuban Comedy Guantanamera Continues BFA’s 2007 Season» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «The Los Angeles Theatre Center» [en línea] en , [consultado el 6-6-2011].
  • «The New York Times» [en línea] en , [consultado el 20-5-2009].
  • «The Women of Juarez / Las Mujeres de Juarez Latin Heat» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «The Women of Juarez / Las Mujeres de Juárez Latino LA» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Too Many Tamales a Christmas Tradition at BFA» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Una voz guatemalteca en el teatro de EE.UU.» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Ventura County Reporter» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Ventura County Star» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «Viva Mexico Festival LA 2009» [en línea] en , [consultado el 6-6-2011].
  • «Yo, La Puta!» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].
  • «YO, LA PUTA!» [en línea] en , [consultado el 16-11-2010].