Acceso usuarios
Clara Marías 
Este artículo intenta comparar la visión que dos hombres tan admirados por sus hechos de armas como por sus versos, Francisco de Aldana (m. 1578) y Andrés Rey de Artieda (m. 1605), ofrecen en sus poemas acerca de la guerra de Flandes, de cuyos desastres fueron testigos. Sus epístolas en verso muestran en un tono familiar, crítico y realista, la miseria y la vida cotidiana de los soldados de Felipe II y Felipe III, y por ser un género que se presta a la descripción y que simula ser una comunicación espontánea, su mezcla de realidad y literatura nos permite comprender mejor las vicisitudes de los poetas en su carrera militar.
This article endavours to compare the visions of two men admired for their prowess in both military and poetic enterprises, Francisco de Aldana (who died in 1578) and Andrés Rey de Artieda (who died in 1605), as seen through their poems about the war in Flanders, the disasters of which they witnessed fi rst-hand. Their verse epistles show in a familiar, critical, and realistic tone, the misery and daily life of Philip II�s and Philip III�s soldiers. As a genre that lends itself to description and simulates a spontaneous communication, its blend of reality and literature allows us to understand more clearly the vicissitudes in these poets� military careers.
