El arte de traducir expresiones idiomáticas: La finalidad de la funcionalidad

• Autores: Nuria Ponce-Márquez
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 13, 2011, págs. 127-149
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • DRAE. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua. 06 de abril de 2010 .
  • Eco, Umberto. “Es lo mismo ¿o no?”. El País. 02 de marzo 2008 .
  • Gil Bardají, Anna. Procedimientos, técnicas, estrategias: operadores del proceso traductor. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona,...
  • Gutiérrez Díez, Francisco. “Idiomaticidad y traducción”. Cuadernos de Filología Inglesa 4 (1995): 27-42.
  • Nida, Eugene. Toward a Science of Translation with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translation. Londres:...
  • Nord, Christiane. “Funcionalismo y lealtad: algunas consideraciones en torno a la traducción de títulos”. II Encuentros Complutenses en torno...
  • Nord, Christiane. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis....
  • Ochoa Santamaría, Ignacio y Federico López Socasau. From Lost to the River. Madrid: Booket, 1995.
  • Parra Galiano, Silvia. La revisión de traducciones en la Traductología: aproximación a la práctica de la revisión en el ámbito profesional...
  • Ponce Márquez, Nuria. “El apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entre lenguas y culturas”. Revista Electrónica de Estudios...
  • Ponce Márquez, Nuria. “Diferentes aproximaciones al concepto de equivalencia en traducción y su aplicación en la práctica profesional”. Revista...
  • Ponce Márquez, Nuria. La traducción del humor del alemán al castellano. Un análisis contrastivotraductológico de la versión castellana del...
  • Rádis Baptista, Livia Marcia Tiba. “Tratándose de expresiones idiomáticas, ¡no te rompas la cabeza ni busques cinco pies al gato!” redELE...
  • Rodríguez Villegas, Isolda. “Expresiones idiomáticas en inglés y en español: ¿el zorro pierde el pelo o el leopardo, las manchas?” (n.d.)....
  • Sevilla Muñoz, Julia. “Divergencias en la traducción de expresiones idiomáticas y refranes (francésespañol)”, Deproverbio.com 5.1 (1999)....
  • Tatarkiewicz, Wladyslaw. Historia de seis ideas. Madrid: Tecnos, 2002.
  • Toury, Gideon. Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología de la investigación estudios de traducción. Trad. R. Rabadán...
  • Tricàs Preckler, Mercedes. Manual de traducción francés/ castellano. Barcelona: Gedisa, 2003.
  • Xatara, Cláudia Maria. “O ensino do léxico: as expressões idiomáticas”. Trabalhos em Lingüística Aplicada 37 (2001): 49-59.
  • Zuluaga, Alberto. “La idiomaticidad”. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt a. M. / Bern: Peter D. Lang, 1980. 121-135.