La traducción de Klug al español. El cuento de los Grimm Die Kluge Else

• Autores: José Luis Losada Palenzuela
• Localización: Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 10, 2011 (Ejemplar dedicado a: Homenaje al profesor Dr. William Martínez Jr.), págs. 9-23
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translation of Klug into Spanish. Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo analiza el abanico semántico del término klug (listo, prudente, inteligente) en los cuentos populares de los hermanos Grimm, en especial en el cuento Die kluge Else.

    Este análisis va unido a una propuesta de traducción al castellano. Cuando los cuentos reflejan una valoración positiva del personaje (triunfa en la acción que realiza) el concepto de klug lleva asociados los conceptos de habilidad, sagacidad; y si muestran una valoración negativa (se fracasa) la carga semántica del adjetivo es la de previsión, prudencia, reflexión.

  • English

    This paper examines the semantic range of the term klug (clever, wise, intelligent) in Grimm's Fairy Tales, in particular in Die Kluge Else. With the analysis we propose a Spanish translation of the term. If tales valuate positively the character (it succeeds in performing an action), klug is related to terms like shrewdness, sagacity; if they show a negative character (it fails to perform an action), meanings are related to foresight, wisdom, reflection.

• Referencias bibliográficas
  • LÜTHI, M., Das europäische Volksmärchen: Form und Wesen, Tubinga, Francke, 1997, pp. 8-24.
  • GRIMM, J., Kinder und Hausmärchen. Ausgabe letzter Hand mit den Originalbemerkungen der Brüder Grimm, III vols., Stuttgart, Reclam, 1980-2002.
  • RANKE, K. y BREDNICH, R. W. (eds.), Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Berlín/Nueva...
  • BETTELHEIM, B., Psicoanálisis de los cuentos de hadas. La extraordinaria importancia de los cuentos de hadas para la formación moral e intelectual...
  • Hermanos Grimm, Cuentos, ed. de M.ª T. ZURDO, Madrid, Cátedra, 1999
  • AUBENQUE, P., La prudencia en Aristóteles, Barcelona, Crítica, 1999, p. 220.
  • ARISTOTELES, Ética nicomáquea. Ética eudemia, Madrid, Gredos, 1985.
  • CICERÓN, De los deberes, ed. bilingüe, México, UNAM, 1948.
  • TRIER, J., Aufsätze und Vorträge zur Wortfeldtheorie, Mouton, La Haya/París, 1973.
  • SAAVEDRA FAJARDO, D., Empresas políticas, Madrid, Cátedra, 1999, n° 64, pp. 740-741.
  • KANT, I., “De la educación práctica”, en Pedagogía, Madrid, Akal, 1991, p. 80.
  • DREWERMANN, E., Lieb Schwesterlein, laß mich herein. Grimms Märchen tiefenpsychologisch gedeutet, Múnich, DTV, 1992 (Die kluge Else, pp. 313-362).
  • METZGER, E.A., “Zu Beispielen von Depersonalisation im Grimmschen Märchen”, en: METGER, M.M.; MOMMSEN, K. (eds.), Fairy Tales as Ways of Knowing....
  • "Parábola de las diez vírgenes”, pero en el cuerpo del texto se las nombra expresamente como: “Cinco de ellas eran necias y cinco prudentes”,...
  • BOLTE, J., POLIVKA, G., Anmerkungen zu den Kinderund Hausmärchen der Brüder Grimm, 4 tomos, Hildesheim/Zúrich/Nueva York, Olms-Weidmann, 1992-1994,...
  • GUELBENZU, J.M., Introducción a Cuentos populares españoles, vol. I, Madrid, Siruela, 1997
  • REGENBOGEN, A., MEYER, U. (ed.), Wörterbuch der philosophischen Begriffe, Hamburgo, Felix Meiner, 1998
  • RATTI-KÁMEKE, R., Cuentos de Grimm. Ejercicios de lectura alemana, Barcelona, [s.n], 1930
  • CABALLERO, F., La niña de los tres maridos, Barcelona, La Galera, 1986
  • CABALLERO, F., traducción de Heike Brandt, Die kluge Jungfer: Märchen, Herold, Stuttgart, 1986.