El caso de "arriba de" + medio de transporte: subespecificación y encuadre

• Autores: Patricia C. Hernández
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 25, 2011, págs. 235-266
• Idioma: español
• DOI: 10.14198/elua2011.25.08
• Títulos paralelos:
  • The case of arriba de + means of transport: specification and framing
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo explica el uso de arriba de como locativo en vehículos considerados como contenedores. Nos serviremos de las nociones de localización, configuración, contenedor y soporte para describir el semantismo de en, dentro de, adentro de, sobre, encima de, arriba de. Un estudio cuantitativo y cualitativo de enunciados extraídos de Internet permitirá caracterizar arriba de cómo localizador concurrente con la preposición en. La distinción entre ambos relacionantes será modelizada como un fenómeno de encuadre visual: arriba de presupone elipsis de movimiento ascendente.

  • English

    This paper explains the usage of the expression arriba de as a locative in vehicles conceptualized as containers. Notions of localiza tion, configuration, container and support enable us to describe the semantic properties of en, dentro de, adentro de, sobre, encima de, arriba de. A quantitative and qualitative study of utterances taken from the web allows us to characterize arriba de as a locative in competition with preposition en.

    The distinction between both markers is explained as a phenomenon of visual framing: arriba de presupposes the ellipsis of an upward movement.

• Referencias bibliográficas
  • Cifuentes Honrubia, J. L. (1996): Usos prepositivos en español.Murcia, Universidad de Murcia.
  • Cifuentes Honrubia, J. L. (2003): Locuciones prepositivas. Sobre la gramaticalización preposicional en español. Alicante, Universidad de Alicante.
  • De Vega, M. y Rodrigo, M. J. (1997): “Les représentations topologiques dans le traitement des descriptions spatiales”. En Denis, M. (eds):...
  • Deleuze, G. (1983): Cinéma 1. L’image-mouvement. Paris, Les Éditions de Minuit.
  • Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición. Real Academia Española: http://www.rae.es/rae.html (07-02-2010)
  • Diccionario Panhispánico de dudas. Primera edición. Real Academia Española: http://www.rae.es/rae.html (07-02-2010)
  • Ducrot, O. (1984): Le dire et le dit. Paris, Les Éditions de Minuit.
  • Franklin, N. & Tversky, B. (1990): “Searching imagined environments”, Journal of Experimental Psychology: General, 119, págs. 63-76.
  • Fillmore, C. (2006 [1982]): “Frame semantics”. En Linguistic Society of Korea (ed): Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin Publishing...
  • García Pelayo y Gross, R. y Testas, R. (1967): Dictionnaire moderne français-espagnol, espagnol-français. Paris, Larousse.
  • Gili Gaya, S. (1973): Diccionario de sinónimos, Barcelona, Bibliograf.
  • Gosselin, L. (1996): Sémantique de la temporalité en français. Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l’aspect. Louvain-la-Neuve,...
  • Gosselin, L. (2005): Temporalité et modalité. Bruxelles, De Boeck & Larcier, Éditions Duculot.
  • Grice, P. (1979): “Langage et conversation”, Communications, 30, Paris, Seuil, págs. 57-72.
  • Herskovits, A. (1985): “Semantics and Pragmatics of Locative Expressions”, Cognitive Science, vol. 9, 3, New Jersey, Ablex Publishing Corporation,...
  • Jackendoff, R. (1983): Semantics and cognition. Cambridge, The Massachusetts Institute of Technology.
  • Langacker, R. W. (1987): Foundations of cognitive grammar. Volume 1, Theoretical Prerequisites. Stanford, Stanford University Press.
  • Laur, D. (1993): “La relation entre le verbe et la préposition dans la sémantique du déplacement”, Langages, 110, Paris, Larousse, págs. 47-67.
  • López, M. L. (1972): Problemas y métodos en el análisis de las preposiciones. Madrid, Gredos.
  • López de la Huerta, J. (1789): Examen de la posibilidad de fixar la significación de los sinónimos de la lengua castellana. Viena, Imprenta...
  • Miller, G. y Johnson-Laird, P. (1976): Language and Perception. Cambridge, Cambridge University Press.
  • Moliner, M. (1996): Diccionario de Uso del Español. Edición Electrónica, Versión 1.0. Editorial Gredos S.A.
  • Pottier, B. (1997): “Le cognitif et le linguistique dans l’expression des relations”, Faits de Langues, 9, Paris, Ophrys, págs. 29-38.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual: http://www.rae.es (04-08-2010)
  • Rojo, G. (2010): “Aguja de navegar corpus”, ponencia plenaria en el XII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística (Mendoza, 6-9 de...
  • Soto, G. (1996): “El papel de los esquemas en la representación de la información espacial por el lenguaje”, Lenguas Modernas, 23, Universidad...
  • Talmy, L. (1983): “How language structures space”. En Pick, H. & Acredolo, L. (eds), Spatial Orientation: Theory, Research and Application....
  • Talmy, L. (2000): Toward a Cognitive Semantics. Volume 1. London, Cambridge, The MIT Press.
  • Vandeloise, C. (1986): L’espace en français. Sémantique des prépositions spatiales. Paris, Éditions du Seuil.
  • Vandeloise, C. (1990): “Les frontières entre les prépositions sur et à”, Cahiers de Grammaire, 15, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail,...
  • Victorri, B. (1997): “La polysémie : un artefact de la linguistique?”, Revue de sémantique et pragmatique, 2, págs. 41-62.
  • Victorri, B. (1999): “Le sens grammatical”, Langages, 136, Paris, Larousse, págs. 85-105.
  • Victorri, B. y Fuchs, C. (1996): La polysémie. Construction dynamique du sens. Paris, Hermès.
  • Wittgenstein, L. (1953): Philosophical Investigations. New York, The Mc Millan Co.