Correlaciones entre forma y función en las construcciones interrogativas parciales del español de Puerto Rico

• Autores: Javier Rivas, Esther L. Brown
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 25, 2011, págs. 289-316
• Idioma: español
• DOI: 10.14198/elua2011.25.10
• Títulos paralelos:
  • Form ~ function correlations in wh-interrogative constructions in Puerto-rican Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Los trabajos anteriores sobre las construcciones interrogativas del español, centrados en estudiar la diversidad de patrones sintácticos y su multifuncionalidad comunicativa, rompen con la relación isomórfica entre forma (interrogativa) y función (buscar información) que se estableció en la gramática tradicional. En este artículo, a través de un análisis basado en la frecuencia de todas las preguntas parciales directas en 27 horas de conversación natural puerto rri - que ña (N = 1210), establecemos la existencia de correlaciones significativas entre la función pragmática de la pregunta y la forma sintáctica que adquiere la construcción interrogativa. Las formas canónicas (interrogativas Verbo-Sujeto y sin sujeto expreso) se corresponden con la función de buscar información, mientras que las formas no canónicas (interrogativas hendidas e interrogativas Sujeto-Verbo) típicamente cumplen otras funciones discursivas. Los resultados de los análisis de la regla variable (Varbrul) exponen con detalle los factores lingüísticos que restringen de manera significativa el uso de estas formas no canónicas.

  • English

    Previous studies on Spanish interrogative constructions, which focus primarily on the diversity of constructions and their multiple communicative functions, do not sustain the view of an isomorphic relationship between (interrogative) form and (information sought) function as proposed in traditional grammars.

    In this study, through a frequency based analysis of all direct wh- questions in 27 hours of naturally occurring Puerto Rican conversations (N = 1210), we establish the existence of significant correlations between the pragmatic function of the question and the syntactic form these interrogative structures take. Canonical forms (questions with Verb-Subject order and null subject questions) correspond with the function of information sought whereas noncanonical forms (cleft questions and noninverted Subject-Verb interrogatives) are typically used with other discourse functions. The results of a variable rule analysis (Varbrul) detail the linguistic factors that significantly constrain the use of these non-canonical interrogative constructions.

• Referencias bibliográficas
  • Acevedo, S., N. Mayens y A. Martínez (1996): “Las oraciones hendidas en el habla culta de Madrid y en el habla popular y culta de Puerto Rico”,...
  • Bentivoglio, P. (1987): Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas, Univ. Central de Venezuela.
  • Bergen, J. J. (1976): “The explored and unexplored facets of questions such as qué tú tienes?”, Hispania, 59, págs. 93-99.
  • Borzi, C. (2006): “Cláusulas hendidas: ‘que’ galicado y concordancia del verbo”, Lingüística Española Actual 28/1, págs. 5-27.
  • Bosque, I. y V. Demonte (dirs.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe.
  • Brown, E. L. & J. Rivas (2011): “Subject ~ Verb word-order in Spanish interrogatives: a quantitative analysis of Puerto Rican Spanish”,...
  • Cid Uribe, M.E. y H. Ortiz-Lira (2000): “La prosodia de las preguntas indagativas y no-indagativas del español culto de Santiago de Chile”,...
  • Cortés-Torres, M. E. (2005): La perífrasis estar + -ndo en el español puertorriqueño: variación dialectal o contacto lingüístico?. Tesis...
  • D’Introno, F. (1979): Sintaxis transformacional del español. Madrid, Cátedra.
  • Di Tullio, A. (2008): “Preguntas hendidas y preguntas segmentadas”, Actas del XV Congreso Internacional de la ALFA (Asociación de Lingüística...
  • Dixon, R. M. W. (2010): Basic linguistic theory. Vol. 1.Methodology. Oxford/Nueva York: Oxford Univ. Press.
  • Dumitrescu, D. (1991): “Spanish echo questions and their relevance to current syntactic theory”, Southwest Journal of Linguistics, 10/2, págs....
  • Dumitrescu, D. (1992): “Preguntas con multiconstituyentes interrogativos en español”, Hispania, 75/1, págs. 164-171.
  • Dumitrescu, D. (1993): “Función pragma-discursiva de la interrogación ecoica usada como respuesta en español”. En Haverkate, H., K. Hengeveld...
  • Dumitrescu, D. (2008): “Interrogative allo-repetitions in Mexican Spanish: Discourse functions and (im)politeness strategies. Pragmatics,...
  • Enríquez, E. V. (1984): El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones...
  • Escandell Vidal, M. V. (1999): “Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos”. En Bosque, I. y V. Demonte (dirs.), págs....
  • Escandell Vidal, M. V. (2003): Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel. 2a ed.
  • Freed, A. (1994): “The form and function of questions in informal dyadic conversation”, Journal of Pragmatics, 21, págs. 621-644.
  • Gili Gaya, S. (1961): Curso superior de sintaxis española. Barcelona, Publicaciones y ediciones Spes, S.A.
  • Givón, T. (1985): “Iconicity, isomorphism, and non-arbitrary coding in syntax”. En Haiman, J. (ed.): Iconicity in syntax. Amsterdam/Philadelphia,...
  • Givón, T. (1991): “Isomorphism in the grammatical code: cognitive and biological considerations”, Studies in Language, 15.1, págs. 85-114....
  • Givón, T. (1995): Functionalism and grammar. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
  • Givón, T. (2001): Syntax: an introduction. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
  • González Calvo, J. M. (1992): “Interrogativas retóricas en el ‘Libro rimado del palacio’”. En Bartol, J. A., J. F. García y J. de Santiago...
  • Guy, G. (1993): “The quantitative analysis of linguistic variation”. En Preston, D. R. (ed.): American dialect research. Amsterdam/Philadelphia,...
  • Haeyeon, K. (1999): “The form and function of questions in Korean conversation”, Discourse and Cognition, 6/2, págs. 211-247.
  • Haiman, J. (1980): “The iconicity of grammar: isomorphism and motivation”, Language, 56/3, págs. 515-540.
  • Haiman, J. (1983): “Iconic and economic motivation”, Language, 59/4, págs. 781-819.
  • Haverkate, H.: “La contextualización discursiva como factor determinante de la realización del acto de habla interrogativo”. En Haverkate,...
  • Heap, D. (1990): “Questions with preverbal subject in Dominican Spanish: morphological variation and syntactic restructuring”, Papers from...
  • Huddleston, R. (1994): “The contrast between interrogatives and questions”, Journal of Linguistics, 30, págs. 411-439.
  • Igualada Belchí, D. A. (1994): “Estrategias comunicativas: la pregunta retórica en español”, Revista Española de Lingüística, 24/2, págs....
  • Lantolf, J. P. (1980): “Constraints on interrogative word order in Puerto Rican Spanish”, The Bilingual Review, VII/2, págs. 113-122.
  • Levinson, S. (1983): Pragmatics. Cambridge, Cambridge Univ. Press. Trad. esp. de A. Rubiés Mirabet, Pragmática. Barcelona, Teide, 1989.
  • Lipski, J. M. (1977): “Preposed subjects in questions: Some considerations”, Hispania, 60/1, págs. 61-67.
  • Lipski, J. M. (1994): Latin American Spanish. London, Longman.
  • Martínez Marín, J. (2000): “La interrogación”. En Alvar, M. (dir.): Introducción a la lingüística española. Barcelona, Ariel, págs. 371-380.
  • Morales, A. (1989): “Hacia un universal sintáctico del español del Caribe: el orden SVO”, Anuario de Lingüística Hispánica, 5, págs. 139-152.
  • Morales, A. (1997): “La hipótesis funcional y la aparición de sujeto no nominal: el español de Puerto Rico”, Hispania, 80/1, págs. 153-165.
  • Morales, A. (2005): “Recursos expresivos, condicionamiento pragmático y variación dialectal. Las oraciones hendidas”, Spanish in Context,...
  • Moreno Cabrera, J. C. (1999): “Las funciones informativas: Las perífrasis de relativo y otras construciones perifrásticas”. En Bosque, I....
  • Myers, L. (2007): Wh-Interrogatives in spoken French: a corpus-based analysis of their form and function. Tesis doctoral inédita, Univ. de...
  • Ordóñez, F. & A. Olarrea (2006): “Microvariation in Caribbean/non Caribbean Spanish interrogatives”, Probus, 18, págs. 59-96.
  • Pascual Olivé, E. (1998): “The counsel�s report: A cognitive sociopragmatic analysis of rhetorical questions” En Cifuentes, J. L. (ed.):...
  • Quirk, R. J. (1972): “On the extent and origin of questions in the form qué tú tienes?”, Hispania, 55/2, págs. 303-304.
  • Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech y J. Svartvik (1985): A comprehensive grammar of the English language. London, Longman.
  • Rand, D. y D. Sankoff (1990): GoldVarb: a variable rule application for Macintosh.
  • Real Academia Española (1973): Esbozo de una gramática de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe.
  • Real Academia Española (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espasa Libros.
  • Sankoff, D. (1988): “Variable rules”. En Ammon, U., N. Dittmar y K. J. Mattheier (eds.): Sociolinguistics. An International Handbook of the...
  • Schegloff, E. A. (1977): “On some questions and ambiguities in conversations”. En Atkinson, J. M. y J. Heritage (eds.): Structures of social...
  • Sedano, M. (1996): “Estructura y forma de las hendidas en cinco lenguas románicas”, Hispanic Linguistics, 8/1, págs. 123-153.
  • Sedano, M. (2006): “Seudohendidas y oraciones con verbo ser focalizador en dos corpus del español hablado en Caracas”, Estudios de Lingüística...
  • Silva-Corvalán, C. (1983): “Tense and aspect in oral Spanish narrative”, Language, 59, págs. 760-780.
  • Sinclair, A. y R. van Gessel (1990): “The form and function of questions in children’s conversations”, Journal of Pragmatics, 14, págs. 923-944.
  • Tollis, F. (1994): “¿Qué ocurre? vs. ¿qué es lo que ocurre?: sur la viabilité de qué nucleáire sujet dans des énoncés interrogatifs d’espagnol...
  • Toribio, A. J. (2000): “Setting parametric limits on dialectal variation in Spanish”, Lingua, 10, págs. 315-341.
  • Travis, C. E. (2005): “The yo-yo effect: Priming in subject expression in Colombian Spanish”. En Gess, R. y E. J. Rubin (eds.): Selected papers...
  • Weber, E. (1993): Varieties of questions in English conversation. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins.