La estructuración del eje axiológico negativo en el campo léxico (inglés-español) FEELING-SENTIMIENTO

• Autores: María Elena Gómez Parra , Antonio Raigón Rodríguez, Ángela María Larrea Espinar
• Localización: Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 23, 2011, págs. 41-64
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El objetivo de este trabajo es constituir y examinar la estructuración del eje axiológico negativo del campo léxico FEELING/SENTIMIENTO en inglés y en español. La importancia del campo léxico que designa la expresión del sentimiento es crucial para el lenguaje humano. Es una premisa básica que la percepción humana está condicionada por nuestros cuerpos (tal como ya afirmaban las teorías cognitivistas de Lakoff 1987 y Taylor 1989). El modo en que dichas percepciones afectan a la emotividad del ser cognoscitivo puede ser evaluado de manera positiva o negativa. Por tanto, la parte del vocabulario de una lengua que lexicaliza la percepción axiológica del sentimiento es uno de los ejes fundamentales a la hora de analizar el componente léxico verbal de la lengua.

    El campo léxico FEELING-SENTIMIENTO designa una amplia gama de percepciones que las lenguas naturales han ido lexicalizando a lo largo del tiempo y que, comprobaremos, hacen de diferente manera en ambos idiomas, cuestión fundamental para el ejercicio traductológico.

• Referencias bibliográficas
  • Collins English Dictionary. London: Collins, 2004.
  • COSERIU, E. Principios de Semántica Estructural, Madrid: Gredos, 1977.
  • Diccionario de la Lengua Española (2 vols.). Real Academia Española de la Lengua. Madrid: Espasa Calpe, 2001.
  • Diccionario del Uso del Español (2 vols.). M. Moliner. Madrid: Gredos, 1994.
  • Diccionario del Uso del Español María Moliner, 1996 (ed. en CD-ROM).
  • Diccionario Ideológico de la Lengua Española. J. Casares. Barcelona: Gustavo Gili, 1959.
  • DIK, S. C. The Theory of Functional Grammar. Part I. The Hierarchical Structure of the clause. Amsterdam: John Benjamins, 1989.
  • FABER, P. “Translation competence and language awareness”. Language Awareness 7:1, 1998, pp. 9-21.
  • FABER, P., y R. MAIRAL USÓN. “Definitional analysis in the Functional-Lexematic Lexicographic Model”, en Alfinge 9, 1997, pp. 219-232.
  • FABER, P., y MAIRAL USÓN, R. Constructing a lexicon of English verbs. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.
  • FABER, P., y C. MÁRQUEZ LINARES. “El tratamiento de la polisemia en el modelo Lexemático-Funcional”, V Simposio de Lingüística Hispánica,...
  • FELICES LAGO, A. M. El Componente Axiológico en el Lenguaje. Su Configuración en los Adjetivos que Expresan Emociones y Conducta en la Lengua...
  • LAKOFF, G. “Image Metaphors” en Metaphor and Symbolic Activity, 2: 3, 1987, pp. 219-222.
  • Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman, 2005.
  • MÁRQUEZ LINARES, C. F. La polisemia en el campo léxico el cuerpo humano: un estudio contrastivo inglés-español. Universidad de Córdoba: Tesis...
  • MARTÍN MINGORANCE, L. “Functional grammar and lexematics in lexicography”, en J. Tomaszczyk y B. Lewandowska-Tomaszcyck (eds.) Meaning and...
  • Oxford Advanced Learners’ Dictionary. Oxford: OUP, 2010.
  • PUSTEJOVSKY, J. The Generative Lexicon. Cambridge, Mass: MIT Press, 1995.
  • SCHLESINGER, I. M. Cognitive space and linguistic case. Semantic and syntactic categories in English. Cambridge: CUP, 1995.
  • TAYLOR, J. R. Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory, Oxford: Clarendon Press, 1989.
  • ZGUSTA, L. Manual of Lexicography. Prague: Academia Press, 1971.