Resumen de Clarice Lispector e a literatura brasileira no mapa literário europeu

Lucilene Machado Garcia Arf

• English

  This small inventary of the Brazilian literary production in Europe, propelled by the string presence of Clarice Lispector, shows how Brazilian literature, formerly known as being close to orality and linked to a sociological reality, is now appreciated thanks to its aesthetic features. Lispector�s work is built on human language and relationships, as well as the feminine soul; her work will penetrate the European elite �including the Spanish one.

• português

  Esse pequeno inventário da produção literária brasileira na Espanha, impulsionada pela forte presença de Clarice Lispector, demonstra que a literatura anteriormente conhecida como muito próxima à oralidade e vinculada a uma realidade sociológica, passa a se destacar por suas características estéticas.

  Longe do folclore e da oralidade, a obra clariciana é edificada na linguagem e nas relações humanas, mais especificamente na alma feminina, o que permite inverter os processos de apropriação literária feita pelo Brasil enquanto ex-colônia. A produção clariciana penetrará uma elite européia, que inclui a espanhola, que passará a discutir e analisar as formas de recepção relacionadas às instâncias de produção, circulação e apropriação literárias.