Préstamos asediados: "bridecú (o biricú / bericú) y piocha"

• Autores: Pedro Álvarez de Miranda
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 91, Cuaderno 303, 2011, págs. 5-39
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • «Bericú» e insertan una acotación que dice: «Tira el bericú por encima de la cortina que habrá»; así en Colección de sainetes..., con un discurso...
  • «Boyd-Bowman» a Peter Boyd-Bowman’s Léxico hispanoamericano, 1493-1993, edited by Ray Harris-Northall and John J. Nitti, Nueva York, Hispanic...
  • «El tratamiento lexicográfi co de los galicismos en español», RLiR, 67, 2003, pág. 35.
  • «En el tupé de su caballo se encrespaba una piocha de cintas blancas y azules» (Buenos Aires, 1946, pág. 83
  • «La acomodación fonética de los nahuatlismos al español», NRFH, xlvi, 1998, pág. 17
  • «Las joyas de María Luisa de Parma, esposa de Carlos iv», en Estudios de platería. San Eloy 2007, Murcia, Universidad de Murcia, 2007, págs....
  • «Ocho dichos [golpes o matas] de rosal de Piocha, a ocho reales» (Marqués del Saltillo, «Casas madrileñas del pasado», Revista de la Biblioteca,...
  • «Sobre americanismos en general y mexicanismos en especial», NRFH, xlix, 2001, págs. 17-18.
  • «The Individual Factor in Linguistic Innovations», Cultura Neolatina, 16, 1956, págs. 71-89
  • «Un abate excomulgado, / Revolante el vericú, / Entre dos encomenderos» (La marquesa Rosalinda [1912], ed. Leda Schiavo, Madrid, Espasa-Calpe,...
  • A.-J. Verrier y R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, i, Angers, 1908.
  • Aquí comiença vn vocabulario en lengua castellana y mexicana, ed. facsímil, estudio preliminar de Manuel Galeote, Málaga, Universidad de Málaga,...
  • C. Battisiti y G. Alessio, Dizionario etimologico italiano, iv, Florencia, 1954.
  • C. Branq, dir., Les costumes régionaux d’autrefois, París, Archives & Culture, 2003, pág. 100a.
  • C. Gómez-Centurión y J. A. Sánchez Belén, eds., La herencia de Borgoña. La hacienda de las Reales Casas durante el reinado de Felipe V, Madrid,...
  • Catálogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas, México, Fondo de Cultura Económica, 1979
  • Christopher Storrs, T h e Resilience of the Spanish Monarchy, 1665-1700, Oxford, Oxford University Press, 2006, pág. 206, nota 135.
  • Claudio y Esteban Boutelou, Tratado de las fl ores, en que se explica el modo de cultivar las que sirven para adorno de los jardines, Madrid,...
  • Corominas, Wartburg (FEW), Battaglia o el Deutsches Wörterbuch. «Aguiló» remite a Diccionari Aguiló, materials lexicográfi cs aplegats per...
  • Diccionario de aztequismos, o sea, Catálogo de las palabras del idioma náhuatl, azteca o mexicano introducidas al idioma castellano bajo diversas...
  • Diccionario de mejicanismos, México, 1896
  • Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, Santiago de Chile, 1984-1987, 4 vols.
  • E. de Tapia Ozcariz, Carlos III y su época. Biografía del siglo XVIII, Madrid, Aguilar, 1962, pág. 125.
  • El Averiguador Universal, ii, 1880, págs. 7-9, 44-47 y 62
  • El habla de Guanajuatto, México, UNAM, 1960, pág. 211
  • El Instructor, o Repertorio de historia, bellas letras y artes, t. iii, Londres, 1836, pág. 213
  • El Periquillo Sarniento [1816-1827], en Obras. IX. Novelas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1982, pág. 260
  • Emilio Cotarelo y Mori, María Ladvenant y Quirante, primera dama de los teatros de la Corte, Madrid, 1896, pág. 193
  • Emilio Ricciardi, «Il quartiere degli avvocati. Palazzi di togati a Napoli in età vicereale», Ricerche sul ‘600 napoletano. Saggi e documenti,...
  • Enrico Zaccaria, L’elemento iberico nella lingua italiana, Bolonia, L. Cappelli, 1927, págs. 6-7
  • F. C. Sainz de Robles, El «otro» Lope de Vega, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1940, pág. 74
  • Fr. Joseph da Natividade, Fasto de Hymeneo, ou História panegýrica dos Desposórios dos Fidelíssimos Reys de Portugal, nossos Senhores, D....
  • Françoise de Person, Bateliers sur la Loire, XVIIe XVIIIe siècles. La vie à bord des chalands, Chambray-lès-Tours, 2001, pág. 19.
  • Gian Luigi Beccaria, Spagnolo e spagnoli in Italia. Rifl essi ispanici sulla lingua italiana del Cinque e del Seicento, Turín, G. Giappichelli,...
  • Glosario de voces castellanas derivadas del idioma náhuatl o mexicano, [México, 1883]
  • Glosario de voces de armería, Madrid, 1912, pág. 166
  • Il giocatore, a cura di Alessandro Zaniol, Venecia, Marsilio, 1997, pág. 232
  • Il giuocatore en Tutte le opere, a cura di Giuseppe Ortolani, vol. iii, Milán, Mondadori, 1939
  • J. de la Ripia, Práctica de la administración y cobranza de las rentas reales, t. iv, Madrid, 1796, pág. 321.
  • J. Miralles i Monserrat, Antologia de textos de les Illes Balears. Volum II. Segles XVII-XVIII, Barcelona, Institut d’Estudis Baleàrics -...
  • Juan Márquez Cabrera, Espejo en que se deue mirar el buen soldado, Madrid, 1664, pág. 86
  • Julio Fernández-Sevilla, Formas y estructuras en el léxico agrícola andaluz. Interpretación y estudio de 200 mapas lingüísticos, Madrid, CSIC,...
  • Le grand trésor historique et politique du fl orissant commerce des Hollandois (1712) de Pierre-Daniel Huet; y el pasaje francés correspondiente...
  • Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Madrid, CSIC, 2009.
  • M.ª T. Oliveros de Castro, María Amalia de Sajonia, esposa de Carlos III, Madrid, CSIC, 1953, pág. 133
  • Manuel Bazo, traducción de La pradera, de James Fenimore Cooper, Madrid, 1832, ii, pág. 316
  • Memorie, a cura di Paolo Bosisio, Milán, Mondadori, 1993, pág. 835
  • N. Rouche y J. Herbillon, «Textes d’archives de Warfusée (A-J)», Les dialectes belgo-romans, xxii, 1965, págs. 183-208; las citas, en pág....
  • Nuevo Tesoro Lexicográfi co de la Lengua Española, Madrid, Real Academia Española, 2001, edición en DVD,
  • Obra completa. I. Prosa, Madrid, Espasa-Calpe, 2002, edita, con buen criterio, «vericú», pág. 1620.
  • Relación histórica del viage que hizo a los reynos del Perú y Chile el botánico D. Hipólito Ruiz en el año de 1777 hasta el de 1788..., t....
  • Ricardo Rojas, El Santo de la Espada. Vida de San Martín, Buenos Aires, Anaconda, 1933, pág. 345.
  • Semántica hispanoamericana, Madrid, Aguilar1963, págs. 234 y 236
  • Tutte le opere, a cura di Bruno Brunelli, vol. iii, Milán, Mondadori, 1951, pág. 664.
  • Viaje al interior de Persia, t. i, Madrid, 1880, pág. 229
  • Viva mi dueño, Madrid, 1928, pág. 306
  • Vocabulario de refranes y frases proverbiales, ed. L. Combet, Madrid, Castalia, 2000, pág. 924
  • Vocabulario en lengua castellana y mexicana, México, 1571