Diego de Gumiel, impresor de Tirante el Blanco en 1511, y la presencia de las islas Canarias en la traducción de la novela

• Autores: Pedro Ontoria Oquillas
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 14, 2011, 11 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • El artículo repasa la trayectoria de Diego de Gumiel, impresor en Barcelona hasta 1501, fecha en que se traslada a Valladolid. Allí imprimirá, en 1511, la traducción castellana de Tirante el Blanco. Pese a la relevancia que le concede Miguel de Cervantes a esa traducción, solamente se conservan dos ejemplares y muy pocas noticias. Se estudian las diferencias entre las portadas de ambos ejemplares. Se destaca la presencia en la novela del gran rey de Canaria como conquistador de Inglaterra, motivo seudo-histórico procedente de la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth.

• Referencias bibliográficas
  • Abad Martín, Julián (1977), «Índice de libros impresos en España», 1501-1520» (vid. NORTON).
  • Abad Martín, Julián (2001), Postincunables ibéricos, Madrid, Ollero & Ramos.
  • Beltrán Llavador, Rafael (1996), «Tirante el Blanco en el gran teatro de caballería», Voz y Letra, 7/1, pp. 81-130.
  • Berger, Philippe (1986), La dépendance éditoriale de l’Espagne: le cas de Valence aux XVè et XVIè siècles», en Histoire du livre et de l’édition...
  • Berger, Philippe (1987), Libro y lectura en la Valencia del Renacimiento, Valencia, Alfons el Magnànim, 2 vols.
  • Camps Perarnau, Susana (2006), «Diego de Gumiel, impresor i editor de traduccions (1494-1517), projecte de tesi doctoral, Facultat de Traducció...
  • Camps Perarnau, Susana (2007), «Un Tirant castellà i altres llibres de cavalleries a la biblioteca valenciana de Pere Andreu Sart (Valencia,...
  • Camps Perarnau, Susana (2011), «Mecenazgo o deuda en la obra impresa por Diego de Gumiel», Revista de filología española, 91, pp. 261-284.
  • Delgado Casado, Juan (1996), Diccionario de impresores españoles (Siglos XV-XVII). Madrid, Arco/Libros, 2 vols.
  • Díez de Games, Gutierre (1940), El Victorial, crónica de don Pero Niño, ed. de Juan de M. Carriazo, ‘Colección de Crónicas españolas’, Madrid,...
  • Godoy Alcántara, J. (1980), Ensayo histórico etimológico filológico sobre los apellidos castellanos, Madrid 1871 [2.ª reimpresión facsímil,...
  • Lucía Megías, José Manuel (2000), Imprenta y libros de caballerías, Madrid, Ollero & Ramos.
  • Lucía Megías, José Manuel (1998), «Catálogo descriptivo de libros de caballerías hispánicos. X. Tirante el Blanco ante el género editorial...
  • Lucía Megías, José Manuel (2005), «Libros de caballerías castellanos en la Biblioteca del Cigarral del Carmen (Toledo)», Tirant, 8, s. p....
  • Madurell Marimón, José María y RUBIÓ BALAGUER, Jorge (1955), Documentos para la historia de la imprenta y librería en Barcelona (1474-1553)....
  • [Martorell, Joanot] (1974), Tirante el Blanco, ed., intr. y notas de Martín de Riquer, Madrid, EspasaCalpe, 5 vols.
  • Mérida Jiménez, Rafael M. (1993), «¿Las desgracias de un editor? Diego de Gumiel, Tirant lo Blanch y Tirante el Blanco», en Actas do IV Congresso...
  • Mérida Jiménez, Rafael M. (1997), «La fortuna de Tirant lo Blanch entre alguns lectors hispànics dels segles XVI al XIX», Caplletra, 23 (tardor),...
  • Mérida Jiménez, Rafael M. (2006), La aventura de «Tirant lo Blanch» y «Tirante el Blanco» por tierras hispánicas, Alcalá de Henares, Centro...
  • Mateu y Llopis, Felipe (1946), Glosario hispánico de numismática, Barcelona, CSIC.
  • Norton, Frederick J. (1997), La imprenta en España 1501-1520. Edición anotada, con un nuevo «Índice de libros impresos en España, 1501-1520»...
  • Ontoria Oquillas, Pedro (1991), «El impresor Diego de Gumiel», Biblioteca. Estudio e Investigación [Aranda de Duero], 6, pp. 91-142.
  • Palau y Dulcet, Antonio (1948-1985), Manual del librero español e hispano-americano: inventario bibliográfico de la producción científica...
  • Riquer, Martín de (1975), «Un nuevo ejemplar del Tirante el Blanco de Valladolid de 1511», Miscellánea Barcinonensia, 42, pp. 7-15.