Corpus exploitation for terminographical purposes: a proposed term extraction process for bilingual specialised dictionary elaboration

• Autores: Nuria Edo Marzá
• Localización: RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Nº. 10, 2011, págs. 101-121
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Ahmad, K. and M. Rogers. 2001. Corpus Linguistics and Terminology Extraction. In S. Wright and G. Budin (eds.), Handbook of Terminology Management....
  • Auger, P. and L.J. Rousseau. 1987. Metodologia de la recerca terminològica. Sant Adrià de Besòs: Departament de Cultura de la Generalitat...
  • Baker, P. 2006. “The question is, how cruel is it?” Keywords, in debates on Foxhunting in the House of Commons. Paper delivered in the Methods...
  • Berber Sardinha, T. 1999. Using Key Words in Text Analysis: practical aspects. DIRECT Papers 42: 1-9.
  • Berber Sardinha, T. 2000 Comparing corpora with WordSmith Tools: How large must the reference corpus be? In A. Kilgarriff and T. Berber Sardinha...
  • Bergenholtz, H. and S. Tarp. 1995 Manual of Specialised Lexicograpy: The Preparation of Specialised Dictionaries. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Cabré Castellví, M.T. 1993. La Terminología : Teoría, metodología, aplicaciones. Empúries: Editorial Antártida.
  • Cabré Castellví, M.T. 1999. La terminología, representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos....
  • Cabré Castellví, M.T. and R. Estopà. 2002. El conocimiento especializado y sus unidades de representación: diversidad cognitiva. Sendebar:...
  • Čermák, F. 2002. Today’s Corpus Linguistics: Some Open Questions. International Journal of Corpus Linguistics 7/2: 265-282.
  • Chung, T. M. 2003. A corpus comparison approach for terminology extraction. Terminology 9/2: 221-245.
  • De Schryver, G.M. and D.J. Prinsloo. 2000. Electronic corpora as a basis for the compilation of African-language dictionaries, Part 1: The...
  • Firth, J.R. 1935. The technique of Semantics. Transactions of the Philological Society 34: 36- 72.
  • Firth, J.R. 1957. A synopsis of linguistic theory, 1930-1955. Studies in Linguistic Analysis, Special Volume: 1-32.
  • Gilquin G. 2002. Automatic retrieval of syntactic structures. The quest for the Holy Grail. International Journal of Corpus Linguistics 7/2:...
  • Gómez González-Jover, A. and Ch. Vargas Sierra. 2002. Córpora comparables y paralelos para la detección de terminología bilingüe: su explotación...
  • Gómez González-Jover, A. and Ch. Vargas Sierra. Ch. 2003a. Metodología para alimentar una base de datos terminológica desde las necesidades...
  • Gómez González-Jover, A. and Ch. Vargas Sierra. 2003 b. Utilización de herramientas informáticas para la elaboración de diccionarios bilingües....
  • Heid, U. 2003. The Handling of Collocations and Idiomatic Multiword Expressions: From Corpora to Dictionaries. Paper delivered at the 8th...
  • Lardilleux, A. and Y. Lepage. 2007. The contribution of the notion of hapax legomena to word alignement. 3rd Language and Technology Conference....
  • Lerat, P. 1995. Las Lenguas especializadas. Barcelona: Ariel.
  • Sager, J., et al. 1980. English Special Languages: Principles and Practice in Science and Technology. Wiesbaden: Oscar Brandstetter.
  • Sager, J. 1990. A practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins.
  • Scott, M. 1997. PC analysis of Key Words and key key words. System 25/2: 233-245.
  • Scott, M. and Oxford University Press. 1998. WordSmith Tools Manual version 5.0. [Available at: http://www.lexically.net/downloads/version5/HTML]
  • Taljard, E. and G.M. de Schryver. 2002. Semi-automatic Term Extraction for the African Languages, with Special Reference to Northern Sotho....
  • Vargas Sierra, Ch. 2005. Aproximación terminográfica al lenguaje de la piedra natural.
  • YouJin, K. 2009. Korean lexical bundles in conversation and academic texts. Corpora 4: 135-165.