Acceso usuarios
Ana María Toledo Lezeta 
Se analizan los primeros 1.480 versos de la obra Eskaldunak de Hiribarren, concretamente, los que compuso a modo de prólogo e historia de los antepasados del vasco. El objetivo que pretende alcanzar la obra es desterrar las tinieblas que caracterizan al presente y dar paso al Siglo de las Luces. Con este fin, apoyándose en la historia y la filología, relata la historia de los antepasados y construye su identidad. Estima que el tratamiento que recibe el vasco no está en consonancia con lo que sus rasgos de identidad demandan. Lo denuncia y presenta Eskaldunak como su aportación para superar las condiciones que observa en el presente.
The first 1,480 lines of verse in the book Eskaldunak (1853) are analysed: they were in fact the ones compiled by Hiribarren with a foreword addressing Basque speakers and providing pieces of information about their ancestors. Hiribarren�s aim was to overcome the dark period and usher in the Age of Enlightenment. For this purpose he resorted to historical and philological knowledge to describe the development of the Basque people�s ancestors in order to build their identity. At the time when the work Eskaldunak was written, the Basque people were not receiving the treatment that would correspond to the level of their identity. The book deals mostly with this denunciation and how this situation should start to be addressed
Les 1.480 premiers vers de l`oeuvre d`Hiribarren intitulée Eskaldunak sont étudiés ici et plus précisément ceux qu`il composa pour la préface et l¿histoire des ancêtres du basque. Cet ouvrage a pour objectif d`éclairer les ténèbres de l`époque pour s`ouvrir au siècle des Lumières.
S`appuyant sur l¿histoire et sur la philologie, il relate l`histoire de nos ancêtres tout en construisant leur identité. Il estime que le traitement que reçoit le basque n`est pas en adéquation avec ce que requiert son identité. Il dénonce cet état de fait et présente Eskaldunak comme son apport pour le surmonter.
Eskaldunak (1853) idazlaneko lehen 1.480 bertso- lerroak aztertzen dira: euskaldunei zuzendutako hitzaurrearekin eta arbasoei buruzko berriekin Hiribarrenek osatu zituenak, hain juxtu. Orain aldi iluna gainditu eta Argien Mendea abian jartzea du xede Hiribarrenek. Horretarako, jakintza historikora eta filologikora joaz, euskaldunen arbasoen ibilbidea kontatu zuen, hauen identitatea eraikitzeko moduan. Eskaldunak idazlanaren idazketaren orain aldian euskaldunak ez du jasotzen bere identitatearen mailan legokeen trataera. Salaketa egin eta egoerari aurre egiten hasteko mamitzen du liburua.
