Acceso usuarios
José Esteban Hernández
En este estudio, llevé a cabo un análisis multivariante de los factores que influyen en la distribución de las formas verbales de voseo y tuteo en un corpus salvadoreño; La variación resultó ser sensible a factores como la forma verbal, el nivel educativo, el tipo de pronombre, de tratamiento e interacción. En la interacción entre hablantes, menos intimidad y proximidad incrementaron la probabilidad de tuteo. Los datos mostraron también que la variación tiene implicaciones semánticas a nivel social y proposicional. A nivel social la variación distingue el tipo de relación que se establece entre los interlocutores: el voseo comunica familiaridad y un mayor grado de intimidad, mientras que el tuteo comunica solamente familiaridad. A nivel proposicional, las formas de tratamiento ayudan a distinguir el propósito comunicativo del hablante: voseo predomina al formular una orden con el imperativo, mientras que tuteo predomina al formular una petición negativa con el imperativo.
