Acceso usuarios
Duncan Wheeler
En Septiembre 2007, tuvo lugar en el Old Vic de Londres el estreno mundial de una versión teatral de Todo sobre mi madre, la película de Pedro Almodóvar. Esta puesta en escena constituyó la primera adaptación oficial de la obra del director al inglés y también fue la primera vez que Almodóvar había apoyado activamente la versión teatral de una película suya. En este artículo, examino cómo esta obra española llegó a ser montada en el Reino Unido y ofrezco una lectura crítica de la producción. A través de mi lectura, hago hincapié en dos facetas concretas. En primer lugar, examino si esta versión teatral es capaz de ofrecer una visión de la película de Almodóvar que encaja dentro del ambiente sociolingüistico de Inglaterra. En segundo lugar, analizo algunos de los procesos por los cuales la obra teatral transplanta una película, ya en sí misma muy teatral, al escenario.
