Resumen de La atenuación en las cartas astrales

Lourdes Díaz Blanca

• español

  Con base en los planteamientos de Briz (2001, 2002), en este artículo nos proponemos determinar los procedimientos de atenuación empleados en las cartas astrales y explicar el papel que cumplen a nivel de enunciado y de enunciación; así como dilucidar relaciones entre el uso de los atenuantes y el propósito comunicativo de las cartas astrales. Para ello, revisamos la versión reducida de ocho (8) cartas astrales elaboradas vía on-line. Entre los atenuantes semántico-pragmáticos encontramos adverbios y adjetivos de cantidad, así como subordinadas condicionales, temporales y adversativas.

  Entre los atenuantes estrictamente pragmáticos hallamos el verbo poder, verbos modales de necesidad (necesario, conveniente, preciso), perífrasis modales y obligativas, verbos que expresan variabilidad e imprecisión y oraciones impersonales.

  Dada la naturaleza de las cartas astrales, los procedimientos de atenuación se emplean en estos documentos para minimizar el grado de certidumbre del informe y presentar el saber esotérico como relativo y dependiente de la responsabilidad del destinatario para autoconocerse, autodescubrirse y autotransformarse, con lo cual se reduce el grado de compromiso del enunciador con sus proposiciones.

• English

  Based on Briz's studies (1998, 2002), this study aims at determining the mitigation strategies used in birth charts and their role played on the énoncé, or the content of the statement, and on the énonciation or the statement as such, and to determine the relationship between these strategies and the objectives of the birth charts. Eight reduced versions of on-line birth charts from Grupo Venus were analyzed. Among semantic-pragmatic mitigation elements found were adverbs and adjectives of quantity;

  conditional, time, and adversative subordinate clauses. Pragmatic elements found were the verb poder, modal verbs of necessity (necesario, conveniente, preciso), modal and obligation periphrases, impersonal statements, and verbs expressing variability and uncertainty. Given the nature of birth charts, mitigation strategies are used for diminishing the uncertainty degree of the chart and for showing esoteric knowledge as a part of the consultant's responsibility for self-knowledge, self-discovery, and self-transformation. Thus, the author reduces his/her degree of compromise with the statements.