Acceso usuarios
El objetivo de este breve ensayo será analizar las ideas que sobre el realismo propuso el escritor francés Robbe-Grillet y la influencia que éstas tuvieron en la configuración de la novela Bihotz bi. Gerrako kronikak. Trataremos de reflexionar en torno a la novedad y especifidad de este nuevo enfoque del realismo que se propone desde los escritos y novelas del escritor francés Robbe-Grillet. En este sentido, su oposición clara a la novela balzaciana, su clara influencia de la fenomenología de Husserl y Merleau Ponty, la cada vez más manifiesta concepción estructuralista que subyace a su obra � serán algunos puntos que servirán de guía para nuestro análisis. En una segunda fase, y tras contextualizar socio-históricamente la actual literatura en lengua vasca, reflexionaremos sobre el lugar canónico que ocupa el escritor Ramón Saizarbitoria y analizaremos una de sus novelas, la arriba mencionada Bihotz bi. Gerrako kronikak. A través de los ejemplos que iremos extrayendo de la versión original en euskera y de su traducción al castellano realizada por Bego Montorio, propondremos una lectura comparatista de las estrategias narrativas que el autor ha utilizado en la misma, incidiendo, sobre todo, en la idea de realismo que subrayan los textos.
