"Decir con el arte que este dice" Hernando de Acuña, traductor de Ovidio

• Autores: Antonio Río Torres-Murciano
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 92, Fasc. 1, 2012, págs. 117-133
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2012.v92.i1.239
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles, Hernando de Acuña ha vertido con notable fidelidad un pasaje de las Metamorfosis de Ovidio (XII 622-XIII 394). De este modo, ha puesto en práctica su propia teoría de la traducción, tal como él mismo la plantea a propósito de Le chevalier délibéré.

• Referencias bibliográficas
  • Acuña, Hernando de, El caballero determinado (ed. facsímil), Toledo, Antonio Pareja, 2000.
  • Acuña, Hernando de, El caballero determinado, Amberes, Juan Stelsio, 1553.
  • Acuña, Hernando de, El caballero determinado, Barcelona, Claudio Bornat, 1565.
  • Acuña, Hernando de, Varias poesías, Madrid, Pedro Madrigal, 1591.
  • Alamanni, Luigi, Opere toscane, Venecia, Herederos de Lucas Antonio Giunta, 1542.
  • Anderson, William Scovil, P. Ovidii Nasonis Metamorphoses, Leipzig, Teubner, 1982.
  • Bömer, Franz, P. Ovidius Naso, Metamorphosen. Buch XII-XIII, Heidelberg, Carl Winter-Universitätsverlag, 1982.
  • Clavería, Carlos, Le chevalier délibéré de Olivier de la Marche y sus versiones españolas del siglo XVI, Zaragoza, CSIC, Institución Fernando...
  • Cossío, José María de, Fábulas mitológicas en España, Madrid, Espasa Calpe, 1952.
  • Crawford, J. P. Wickersham, «Notes on the Poetry of Hernando de Acuña», Romanic Review, 7, 1916, págs. 314-327.
  • Cruz Casado, Antonio, ed., Fábulas mitológicas / Luis Barahona de Soto, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. [en línea:...
  • Cupaiuolo, Fabio, Itinerario della poesia latina nel i secolo dell’Impero, Napoli, Libreria Scientifica Editrice, 1973.
  • Díaz Larios, Luis F., ed., Hernando de Acuña. Varias poesías, Madrid, Cátedra, 1982.
  • Gamberale, Leopoldo, Plauto secondo Pasolini, Urbino, Quattro Venti, 2006.
  • Hopkinson, Neil, ed., Ovid, Metamorphoses. Book XIII, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.
  • Mateo Mateo, Ramón, «Sobre el tema de las armas y las letras en la poesía narrativa de Hernando de Acuña», Castilla, 6-7, 1983-1984, págs....
  • Menéndez Pelayo, Marcelino, Biblioteca de Traductores Españoles, Santander, Aldus, CSIC, 1952-1953.
  • Morelli, Gabriele, Hernando de Acuña. Un petrarchista dell’epoca imperiale, Parma, Università degli Studi di Parma-Studium Parmense Editrice,...
  • Otis, Brooks, Ovid as an Epic Poet, Cambridge, Cambridge University Press, 1966.
  • Pérez Vega, Ana, tr., Metamorfosis / Ovidio, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. [en línea: ] [Consulta: 5 sept. 2008].
  • Rico, Francisco, ed., Don Quijote de la Mancha. Edición del Instituto Cervantes 1605-2005, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores,...
  • Rodríguez Marín, Francisco, Luis Barahona de Soto. Estudio biográfico, bibliográfico y crítico, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1903.
  • Rubio Árquez, Marcial, «La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles de Hernando de Acuña: fuentes, motivos y significación»,...
  • Segre, Cesare y Muñiz, María de las Nieves, eds., Ludovico Ariosto, Orlando furioso, Madrid, Cátedra, 2002.
  • Stanford, William Bedell, The Ulysses Theme. A Study in the Adaptability of a Traditional Hero, Oxford, Basil Blackwell, 1954.
  • Urrea, Jerónimo de, Orlando furioso, Amberes, Martín Nucio, 1549.
  • Urrea, Jerónimo de, El caballero determinado, Amberes, Martín Nucio, 1555.
  • Wilkinson, Lancelot Patrick, Ovid Recalled, Cambridge, Cambridge University Press, 1955.