La traducción en riesgo: la lista de diálogos como control hermenéutico

• Autores: Mabel Richart Marset
• Localización: 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2013-3294, Nº. 7, 2012, págs. 72-91
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Este trabajo se propone llevar a cabo una descripción y análisis de uno de los primeros elementos en todo proceso de doblaje: la lista de diálogos que una empresa entrega a un estudio para su traducción. Ello se hace con un doble fin: ofrecer una caracterización de un documento que no suele incluirse en los estudios de la traducción audiovisual; y presentarlo como uno de los síntomas del riesgo que comporta toda traducción, la mala interpretación y la manipulación. Al mismo tiempo, ofrece unos documentos en los que se apoyan los análisis.

• Referencias bibliográficas
  • AGOST, R. (1999): Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, Barcelona: Ariel.
  • BAKER, M. (1992): In Other Words. A Course Book on Translation, London and New York: Routledge.
  • CARRERA FERNÁNDEZ, J; RAMIRO VALDERRAMA, M. (2012): «La traducción de una película plurilectalmente marcada: el caso de amores perros», en...
  • CHAUME, F. (2004): Cine y traducción, Madrid: Cátedra.
  • ECO, U. (1995): Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo, Barcelona: Lumen.
  • FODOR, I. (1976): Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic & Psychological Aspects, Hamburg: Buske.
  • HOPKINS, J. (2004): Shrek. From de Swamp to the Screen, New York: Harry M. Abrams, Inc., Publishers.
  • HUERTAS ABRIL, C. (2012): «Traducción, cine y literatura: análisis de los elementos culturales en la adaptación de Slumdog Millionaire», en...
  • LAUSBERG, H. (1975): Elementos de retórica literaria, Madrid: Gredos.
  • MAYORAL ASENSIO, R. (2001): «El espectador y la traducción audiovisual», en Chaume, F. y Agost, R. (eds.), La traducción en los medios audiovisuales,...
  • PASCUA FEBLES, I. (2009): Más allá del espejo. Estudios culturales sobre traducción y literatura infantil en el nuevo milenio, Las Palmas...
  • POMMIER, CH. (1988): Doblage et postsynchronisation, Paris: Dujarric.
  • RABADÁN, R. (1991): Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español, León: Publicaciones de la Universidad...
  • RICHART MARSET, M. (2009): La alegría de transformar. Teorías de la traducción y teoría del doblaje audiovisual, Valencia: Tirant lo Blanch.
  • WHITMAN-LINSEN, C. (1992): Through the Dubbing Glass. The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spain, Frankfurt...