Resumen de El estrés como causa de cambio lingüístico: una visión de la teoría criollista de Bickerton desde la problemática de la afasia

Lourdes de Pietrosemoli, Alexandra Álvarez Muro

• español

  Según Bickerton (1981), las lenguas criollas se han desarrollado en situaciones de estrés psicológico y lingüístico, lo que les imprime un carácter especial que hace que estas lenguas se parezcan más entre sí que a la lengua dominante del entorno. Entre las características que presentan las lenguas criollas están las de recurrir a sistemas fonético-fonológicos simples, con elementos no-marcados, a construcciones paratácticas, o de sintaxis simple con elementos unidos por conjunción, y a modos discursivos pragmáticos, ligados al contexto (Givón, 1979). El presente artículo propone que la afasia también constituye una situación de estrés psicológico y lingüístico semejante a la descrita para las lenguas criollas, en las que los hablantes deben solucionar sus necesidades de comunicación con recursos de la gramática universal.

• English

  According to Bickerton (1981), Creole languages have been developed in psychological and linguistic stress situations. As a puzzling result, creoles resemble each other more than they resemble �linguistically speaking� the dominant language of the environment. Among the features of Creole languages are: use of minimal phonetic-phonological systems, with non-marked elements;

  paratactic constructions or simple syntax with elements attached by conjunction, and use of pragmatic discursive modes, linked to the context (Givón, 1979). This paper suggests that aphasia can also be conceived as the result of a psychological and linguistic stress situation similar to that described for creoles, in which speakers must address their communication needs with resources of universal grammar.