Acceso usuarios
María de los Angeles Clemente
Las gramáticas tradicionales tienden a simplificar las explicaciones sobre el uso de tú y usted afirmando que la selección depende de la formalidad. Por otra parte, el estudio ya clásico de Brown y Gilman (1960) propone que el uso no recíproco de usted representa poder, mientras que el uso recíproco de usted o tú representa solidaridad entre los hablantes. En este trabajo se estudia el uso de usted y tú en una familia de Oaxaca, México.
La familia, de 23 miembros tiene un núcleo formado por la madre y sus seis hijos, cuatro hombres y dos mujeres. El análisis reporta usos no recíprocos, no simétricos tanto de usted como de tú que no están relacionados con el poder, o que pueden presentarse conjuntamente con expresiones de solidaridad.
Traditional grammars explain the usage of tú and usted in terms of different degrees of formality. On the other hand, according to the classic work by Brown and Gilman (1960) on the subject, non-reciprocal usage of usted is interpreted as an expression of power, while the symmetrical usage of tú or usted implies solidarity among speakers. This is a case study of linguistic interactions in a Mexican family from Oaxaca. The analysis reports nonreciprocal/ non-symmetrical usages of tú and usted which cannot be interpreted in terms of power, or lack of solidarity.
