Communicative styles of code-switching in service encounters: the frames manipulation and ideologies of "authenticity" in institutional discourse

• Autores: Gabriela Prego Vázquez
• Localización: Sociolinguistic Studies, ISSN 1750-8649, Vol. 4, Nº. 2, 2010, págs. 371-412
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1558/SOLS.V4I2.371
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Álvarez Blanco, R. and Xove Ferreiro, X. (2002) Gramática da Lingua Galega. Vigo: Galaxia.
  • Álvarez Cáccamo, C. (1989) Variaçom lingüística e o factor social na Galiza. Hispanic Linguistics 2(2): 253-298.
  • Álvarez Cáccamo, C. (1991) The Institutionalization of Galician: Linguistic Practices, Power and Ideology in Public Discourse. Doctoral dissertation...
  • Álvarez Cáccamo, C. (1993) The pigeon house, the octopus and the people: The ideologization of linguistic practices in Galiza. In X. P. Rodríguez-Yáñez...
  • Álvarez Cáccamo, C. (1996) Building alliances in political discourse: Language, institutional authority, and resistance. Folia Linguistica...
  • Álvarez Cáccamo, C. (1998) From 'switching code' to 'codeswitching': Towards a reconceptualisation of communicative codes....
  • Álvarez Cáccamo, C. (2000) Para um modelo do 'code-switching' e a alternância de variedades como fenómenos distintos: Dados do discurso...
  • Álvarez Cáccamo, C. (2003) Contra a normalización: Reconhecimento cultural e redistribuição económica sob a dominação linguística. Agália...
  • Auer, P. (1998) Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
  • Bakhtin, M. (1981) The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.
  • Bakhtin, M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.
  • Blom, J. and Gumperz, J. J. (1972) Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz and D. H. Hymes (eds)...
  • Blommaert, J. (2001) Context is/as critique. Critique of Anthropology 21(1): 13-32.
  • Blommaert, J., Collins, J., Heller, M., Rampton, B., Slembrouck, S. and Verschueren, J. (eds) (2001) Discourse and Critique. Special issue...
  • Blommaert, J., Collins, J., Heller, M., Rampton, B., Slembrouck, S. and Verschueren, J. (eds) (2003) Ethnography, Discourse, and Hegemony....
  • Blommaert, J., Collins, J. and Slembrouck, S. (2005) Space of multilingualism. Language and Communication 25: 197-216.
  • Bourdieu, P. (1991) Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
  • Brown, P. and Levinson, S. C. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
  • Callahan, L. (2007) Spanish/English codeswitching in service encounters: Accommodation to the customer's language choice and perceived...
  • Callahan, L. (2009) Spanish and English in U.S. Service Encounters. New York: Palgrave Macmillan.
  • Codó Olsina, E. (1998) Analysis of Language Choice in Intercultural Service Encounters. Master's thesis, Department of English and German...
  • Codó Olsina, E. (2003) The Struggle for Meaning. Immigration and Multilingual Talk in an Institutional Setting. Doctoral dissertation, Department...
  • Domínguez Seco, L. (2000) Aproximación Interaccional a la Conceptualización del Habla: Las Ideologías Lingüísticas en Galicia como Índice...
  • Domínguez Seco, L. (2004) Maneiras de educación: Trocas de idioma da comunicación empregados-clientes nunha empresa galega. In A. Lorenzo,...
  • Domínguez Seco, L. (2007) Yo si quiere se lo explico: Control y poder en interacciones entre clientes y empleados. Oralia 10: 103-134.
  • Drew, P. and Sorjonen, M. L. (1997) Institutional dialogue. In T. A. van Dijk (ed.) Discourse as Social Interaction. Discourse Studies: A...
  • Duranti, A. and Reynolds, J. (2000) Phonological and cultural innovations in the speech of Samoans in Southern California. Estudios de Sociolingüística...
  • Einbeck, K. (2004) Mixed messages: English in German advertising. Journal of Language for International Business 15(1): 41-61.
  • Fairclough, N. (1997) Discurso, mudança e hegemonia. In E. R. Pedro (ed.) Análise Crítica do Discurso. Uma perspectiva Sociopolítica e Funcional...
  • Fernández Rei, F. (1990) Dialectoloxía da Lingua Galega. Vigo: Edicións Xerais.
  • Fernández Rei, F. (1997) A situación actual da lingua galega. Revista de Lengua y Literatura Catalana, Gallega y Vasca 5: 205-221.
  • Fernández Rei, F. and Hermida Gulías, C. (2003) A Nosa Fala: Bloques e Áreas Lingüísticas do Galego. Santiago de Compostela: Consello da Cultura...
  • Fernández Soneira, A. M. (2005) La enseñanza de la pragmática en un contexto de inmersión lingüística en una comunidad bilingüe. In A. Álvarez,...
  • Formoso Gosende, V. (2004) Apuntamentos sobre a lingua galega na empresa do século XX. Madrygal 7: 51-62.
  • García, C. and Blanco, L. (1998) El Castellano de Galicia. Interferencias Lingüísticas entre Gallego y Castellano. Madrid: Anaya.
  • Gardner-Chloros, P. (1997) Code-switching: Language selection in three Strasbourg department stores. In N. Coupland and A. Jaworski (eds)...
  • Giles, H., Taylor, D. M. and Bourhis, R. (1973) Towards a theory of interpersonal accommodation through language: Some Canadian data. Language...
  • Giles, H., Coupland, J. and Coupland, N. (1991) Contexts of Accommodation. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Goffman, E. (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press.
  • Goffman, E. (1981) Forms of Talk. Oxford: Blackwell.
  • González, M., Rodríguez Neira, M., Fernández Salgado, A., Laredo Gutiérrez, X. and Suárez Fernández, M. I. (2009) Mapa Sociolingüístico de...
  • Gumperz, J. (1964) Hindi-Punjabi code-switching in Delhi. In H. Lunt (ed.) Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, Cambridge,...
  • Gumperz, J. (1967) On the linguistic markers of bilingual communication. Journal of Social Issues 23(2): 48-57.
  • Gumperz, J. (1970) Verbal strategies in multilingual communication. In J. E. Alatis (ed.) Bilingualism and Language Contact 129-147. Washington,...
  • Gumperz, J. (1971) Language in Social Groups. Essays by John J. Gumperz. Stanford: Stanford University Press.
  • Gumperz, J. (1976) The sociolinguistic significance of conversational code-switching. Working Papers of the Language-Behavior Research Laboratory,...
  • Gumperz, J. (1982a) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Gumperz, J. (1982b) Ethnic style and political rhetoric. In J. Gumperz (ed.) Discourse Strategies 187-203. Cambridge: Cambridge University...
  • Gumperz, J. (ed.) (1982c) Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Habermas, J. (1989) The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Cambridge: The MIT...
  • Heller, M. (2002) Éléments d'une Sociolinguitique Critique. Paris: Didier.
  • Heller, M. (2007) Bilingualism. A Social Approach. New York: Palgrave Macmillan.
  • Heller, M. and Martin-Jones, M. (2001) Voices of Authority: Education and Linguistic Difference. Westport, CT: Ablex.
  • Herrero Valeiro, M. J. (2000) Glotopolítica y Genealogía del Poder: El Proceso de Institucionalización del Gallego desde la Perspectiva de...
  • Holmes, J. and Stubbe, M. (2004) Strategic code-switching in New Zealand workplaces: Scaffolding, solidarity and identity construction. In...
  • Iglesias, A. (2002) Falar Galego. No veo por qué. Aproximación Cualitativa á Situación Sociolingüística de Galicia. Vigo: Edicións Xerais.
  • Instituto Nacional de Estadística. Census 2001. Retrieved from http://www.ine.es/inebmenu/mnu_cifraspob.htm.
  • Jariah Mohd, J. (2003) Code-switching for power wielding: Inter-gender discourse in the workplace. Multilingua 22: 41-57.
  • Language Normalisation Act (1983) Diario Oficial de Galicia no 84 14/7/1983. Retrieved from http://www.xunta.es/diario-oficial.
  • Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.
  • Lorenzo Suárez, A. (2008) A Sociolingüística de Galicia. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. Retrieved on 10 February 2009...
  • Lüdi, G. and Heniger, M. (2005) L'organisation de la communication au sein d'une banque régionale bilingue. Sociolinguistica 19: 82-96.
  • Luna, D. and Peracchio, L. (2005) Advertising to bilingual consumers: The impact of code-switching on persuasion. Journal of Consumer Research...
  • Martin-Jones, M. (2007) Bilingualism, education and regulation of access to language resources. In M. Heller (ed.) Bilingualism. A Social...
  • Mondada, L. (2007) Bilingualism and the analysis of talk at work: Code-switching as resource for the organization of action and interaction....
  • Morales López, E., Prego Vázquez, G. and Domínguez Seco, L. (2005) Interview between employees and customers during a company restructuring...
  • Morales López, E., Prego Vázquez, G. and Domínguez Seco, L. (2006) El Conflicto Comunicativo en la Empresa desde el Análisis del Discurso....
  • Moyer, M. and Codó, E. (2004) Language and dynamics of identity among immigrants. Challenging practices of social categorization in an institutional...
  • Myers-Scotton, C. (1995) Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.
  • Pan, Y. (1997) 'You are my friend': Code-switching in Chinese service encounters. Paper presented at the Annual Meeting of American...
  • Pan, Y. (2000) Code-switching and social change in Guangzhou and Hong Kong. International Journal of the Sociology of Language 146: 21-41.
  • Plumlee, M. (1996) Negotiating meaning at the workplace between deaf and hearing co-workers: A win/win situation. In C. Reves, C. Steele and...
  • Prego Vázquez, G. (1998) Una Aproximación Socio-interaccional al Género Discursivo del Regateo. València: Centro de Estudios sobre Comunicación...
  • Prego Vázquez, G. (2000) Prácticas Discursivas, Redes Sociales e Identidades en Bergantiños (Galicia): La Interacción Comunicativa en una...
  • Prego Vázquez, G. (2004) Alternancia lingüística e construcción dunha nova clase social na Galicia rururbana. In A. Lorenzo, F. Ramallo and...
  • Prego Vázquez, G. (2007a) Frame conflict and social inequality in workplace: Professional and local discourse struggle in employee/customer...
  • Prego Vázquez, G. (2007b) Los recursos interaccionales del poder como mecanismos de negociación de identidades profesionales. RILI 1(9): 111-124.
  • Rampton, B. (1995) Language crossing and the problematisation of ethnicity and socialisation. Pragmatics 5(4): 485-513.
  • Rampton, B. (1998) Language crossing and the redefinition of reality. In P. Auer (ed.) Code-Switching in Conversation. Language, Interaction...
  • Santos Suárez, L. (2005) O diminutivo na definición actual do estándar morfolóxico. In R. Álvarez and H. Monteagudo (eds) Norma Lingüística...
  • Seminario de Sociolingüística da Real Academia Galega. (1994) Lingua Inicial e Competencia Lingüística en Galicia. A Coruña: Real Academia...
  • Seminario de Sociolingüística da Real Academia Galega. (1996) Actitudes Lingüísticas en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega.
  • Schau, H., Dellande, S. and Gilly, M. C. (2007) The impact of code switching on service encounters. Journal of Retailing 83(1): 65-78.
  • Silverstein, M. and Urban, G. (1996) Natural Histories of Discourse. Chicago: University of Chicago Press.
  • Tannen, D. and Wallat, C. (1993) Interactive frames and knowledge schemas in interaction: Examples from a medical examination/interview. In...
  • Telles Ribeiro, B. and Hoyle, S. (2002) Frame analysis. In J. O. Östman, J. Blommaert and C. Bulcaen (eds) Handbook of Pragmatics 1-20. Verschueren,...
  • Thompson, J. B. (1990) Ideology and Modern Culture. Polity Press: Cambridge.
  • Torras, M. C. (2003) The negotiation of the base code in service encounters in Catalonia. Bilingual communities and individuals. In C. Cabeza,...
  • Torras, M. C. and Gafaranga, J. (2002) Social identities and language alternation in nonformal institutional bilingual talk: Trilingual service...
  • van Dijk, T. A. (2003) La multidisciplinariedad del análisis crítico del discurso: un alegato en favor de la diversidad. In R. Wodak and M....
  • Wodak, R. (1996) Disorders of Discourse. London and New York: Longman.
  • Woolard, K. (1998) Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1): 3-29.
  • Woolard, K. (2007) La autoridad lingüística del español y las ideologías de la autenticidad y del anonimato. In J. del Valle (ed.) La Lengua...