Los 'verdaderos amigos' para los estudiantes hispanohablantes en el aprendizaje de léxico alemán

• Autores: Cristina Martínez Fraile
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Nº 24, 2010, págs. 237-265
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/ph.2010.v24.i02.06
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • R. Arntz, studien zur sprache und technik, Hildesheim, Georg Olms Verlag, 2001
  • R. Bohn, Probleme der Wortschatzarbeit, Kassel, DIFF/Goethe Institut, 2000
  • N. Cartegena / H.M., Gauger, Vergleichende Grammatik spanisch-deutsch. 2 Bände, Mannheim, Dudenverlag, 1989.
  • J. Casares, diccionario ideológico de la lengua española. Barcelona, Editorial Gustavo Gil, 1990.
  • J. Corominas, breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos, 2000.
  • Diccionario de la lengua Española [Archivo de ordenador]. Madrid, Espasa-Calpe. 22ª Edición, 1998.
  • Duden, deutsches universalwörterbuch, Mannheim [Etc.] , Dudenverlag, 1996.
  • Duden, Etymologie, Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim [etc.]: Dudenverlag, 1989.
  • Duden, Vom deutschen Wort zum Fremdwort Wörterbuch zum richtigen Fremdwortgebrauch. Mannheim: Dudenverlag 2003.
  • M. Fernández, “La interacción negativa y positiva del inglés en el aprendizaje del alemán como L3: una propuesta de integración”, El alemán...
  • V. García, diccionario etimológico español e hispano, Madrid, Espasa-Calpe, 1985.
  • M. Glaboniat, / M. Müller, Profile deutsch. Gemeinsamer europäische Referenzrahmen, Berlín, Langenscheidt, 2005.
  • B. Hufeisen, / G. Neuner, Mehrsprachigskeitskonzept : tertiärsprachenlernen – deutsch nach Englisch. Europarat, Goethe Institut, 2003
  • H. Klein, / T. Stegmann, EurocomRom. die sieben siebe. Aachen, Shaker, 1999.
  • F.H. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache, Berlín, De Gruyter, 1989.
  • R. Lado, lingüística contrastiva. lenguas y culturas. Traducción de Joseph A. Fernández, Madrid, Ediciones Alcalá, 1957.
  • M. Lewis, How to study foreign languages, New York, Palgrave, 1999
  • D. Ludwig, sprachfallen. spanisch, München, Max Hueber Verlag, 2001.
  • K. Macht, / F. Steiner, Erfolgsfaktoren des Vokabellernens, Augsburg, Universität Augsburg, 1983.
  • R. M. Manchón, “Un acercamiento psicolingüístico al fenómeno de la transferencia en el aprendizaje y el uso de segundas lenguas”, AA.VV. Estudios...
  • J. M. Martín, “Lexicología contrastiva: principios, orientaciones, métodos.” en J., Luque, / A., Bertrán, segundas jornadas sobre estudio...
  • R. Pierson, “Using etymology in the classroom”, Revista ELT Journal, 43/1 ( January, 1989). pp. 143-157
  • K. Rask, Von der Etymologie überhaupt? Eine Einleitung in die sprachvergleichung Tübingen: Gunter Narr, 1992.
  • J. Rusiecki, “Latent Bilingualism”, Revista Papers and studies in contrastive linguistics, 12 (1980), pp. 82-85.
  • O. Weller, Polnisch via Russisch verstehen. Slavische Interkomprehension im Rahmen der EuroCom-Strategie. Bielefeld, Universität Bielefeld,...
  • D. Wolff, Fremdsprachenlernen als Konstruktion: Grundlagen für eine konstruktivistische Fremdsprachendidaktik, Frankfurt am Main, Peter Lang,...
  • G. Wotjak, las lenguas, ventanas que dan al mundo: el léxico como encrucijada entre morfosintaxis y cognición: aspectos semánticos y pragmáticos...