De Catulle à Horace dans le "Basium 16" de Jean Second: "Deinde centum"

• Autores: Roberto Salazar Morales
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 25, 2012, págs. 167-185
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • From Catullus to Horace in Janus Secundus' "Basium 16": "Deinde centum"
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    As pointed out by Gregor Vogt-Spira, Catullus' influence, although an essential aspect in the overall development of Renaissance poetry in Latin, adopts a very radical and remarkable form in Janus Secundus' Kisses. Thanks to the aesthetic inventiveness of that work, the kiss would become a central object in Renaissance poetry. As Secundus himself became a respected model for imitatio, his Basia spread all throughout Europe and were reprised and translated by the greatest amongst vernacular poets. Our analysis of 'Basium XVI' endeavours to show how much of Secundus' reshaping of Catullian influence undergoes through an extremely careful work on Horatian metrics and themes.

  • français

    Comme l'a souligné Gregor Vogt-Spira, l'influence de Catulle, essentielle dans l'élaboration de la poésie latine pendant la Renaissance, va acquérir une forme toute particulière dans les Baisers de Jean Second. L'apport esthétique de cette oeuvre a contribué en grande partie à la constitution du baiser comme objet poétique central. Second devenu à son tour modèle poétique, ses Baisers se dispersèrent dans toute l'Europe et furent repris et traduits par les plus grands poètes vernaculaires. Dans une analyse du 'Basium XVI', nous tenterons de montrer que c'est à travers Horace (notamment par la récupération de son audace métrique) que Second parvient à catalyser et à canaliser l'influence catullienne.

• Referencias bibliográficas
  • BARTHES, R. (1973), Le plaisir du texte, Paris, Seuil.
  • BORGES, J.L. (1973), Otras Inquisiciones (1952), in Obras Completas, vol. 2, Buenos Aires, Emecé, 10-153.
  • CARRÉ, G. (1888), De vita et scriptis Nicolai Borbonii Vandoperani, Paris, Hachette.
  • CONTE, G.B. (1986), The Rhetoric of Imitation: Genre and Poetic Memory in Virgil and other Latin Poets, Ithaca (NY), Cornell University Press.
  • CZAPLA, B. (2004), “Die Entstehung von Kuss und roter Rose: Die Transformation eines Mythos durch Johannes Secundus und andere”, en SCHÄFER...
  • GAISSER, J.H. (1993), Catullus and his Renaissance Readers, Oxford, Clarendon Press.
  • GAISSER, J.H. (2007), “Catullus in the Renaissance”, in M.B. SKINNER (ed.), A Companion to Catullus, Malden (MA), Blackwell Publishing, 439-460.
  • GAISSER, J.H. (ed.) (2007), Catullus, Oxford Readings in Classical Studies, Oxford, University.
  • GODMAN, P. (1988), “Johannes Secundus and Renaissance Latin Poetry”, Review of English Studies 39, 258-72.
  • GREENE, T.M. (1980), The Light in Troy. Imitation and Discovery in Renaissance Poetry, New Haven (CT), Yale University Press.
  • HALPORN, J.W.-OSTWALD, M.-ROSENMEYER, T.G. (1963), The Meters of Greek and Latin Poetry, London, Methuen & Co.
  • HOOPER, R.W. (1985), “In Defence of Catullus’ Dirty Sparrow”, Greece and Rome 32, 162-178.
  • LANDINO, C. (2008), Poems, trans. M.P. Chatfield, Cambridge (MA)-London, Harvard University Press.
  • LAURENS, P. (ed.) (1975), Musae reduces: anthologie de la poésie latine dans l’Europe de la Renaissance, Leiden, Brill.
  • MARULLO, M. (1951), Carmina, A. Perosa (ed.), Zurich, Theasaurus Mundus.
  • MCFARLANE, I.D. (1959), “Jean Salmon Macrin (1490-1557)”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 21, 55-84.
  • MCFARLANE, I.D. (1960) “Jean Salmon Macrin (1490-1557)”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 22, 73-89.
  • MILLER, P.A. (1993), “Sappho 31 and Catullus 51: The Dialogism of Lyrics”, Arethusa 26, 183-199 (repris par GAISSER [ed.] [2007] 476-489).
  • MORRISON, M. (1955), “Catullus in the Neo-Latin Poetry of France before 1550”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 17, 365-394.
  • MORRISON, M. (1963), “Catullus and the Poetry of the Renaissance in France”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 25, 25-56.
  • MURET, M.-A. de (1554), Catullus et in eum Commentarius, Venise, Manuzio.
  • MURGATROYD, P. (2000), The Amatory Elegies of Johannes Secundus, Leiden, Brill.
  • MYNORS (ed.) (1920), C. Valerii Catulli Carmina, Oxford, University.
  • PASQUALI, G. (1951), “Arte allusiva”, in IDEM, Stravaganze quarte e supreme, Venise, Neri Pozza.
  • PAZ, O. (2003), Obras completas, Barcelona, Galaxia Gutemberg-Círculo de lectores (= La llama doble [1993], México D.F., Seix Barral).
  • PEROSA-SPARROW (eds.) (1979), Renaissance Latin Verse. An Anthology, London, Duckworth.
  • PONTANO, G.G. (2006), Giovanni Giovano Pontano. Baiae, trans. R.G. Dennis, Cambridge (MA)London, Harvard University Press.
  • ROBERT, J. (2004), “Mella legatis apes. Lyrische Ich-Erfahrung, rinascimentaler imitatio-Diskurs und Poetik des Mythos in den Basia des Johannes...
  • ROLFE, J.C. (1927), The Attic Nights of Aulus Gellius, vol. 3, Books 14-20, London, William Heinemann.
  • SAULNIER, V.L. (1954), ‘Recherches sur Nicolas Bourbon l’Ancien, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 16 (1954) 172-191.
  • SCHÄFER, E. (ed.) (2004), Johannes Secundus und die römische Liebeslyrik, Tubinga, Gunter Narr Verlag.
  • SCHUMANN, M.-F. (2011), Salmon Macrins Gedichtsammlungen von 1528 bis 1534, Berlin, Verlag.
  • SERS, O. (ed.) (2006), Jean Second. Les baisers, suivis de huit poèmes accompagnés de vingt-cinq épigrammes de Michel Marulle, Paris, Les...
  • SOUBEILLE, G. (ed.) (1998), Jean Salmon Macrin. Épithalames et Odes, Paris, H. Champion.
  • STROH, W. (1990) “Lesbia und Juventius. Ein erotisches Liederbuch im Corpus Catullianum”, in P. NEUKAM (ed.), Die Antike als Begleiterin,...
  • VOGT-SPIRA, G. (2004), “Catull-Imitation im Horizont rinascimentalen Liebesdiskurses: Johannes Secundus’ Basiorum liber”, en SCHÄFER (ed.)...