Resumen de Los nombres vascos de los meses en una obra de 1621: "Fabrica universal y admirable de la composición del Mundo"

Josu M. Zulaika Hernández

• español

  En 1621, el médico aragonés Ardevines incluyó los nombres vascos de los meses en su obra Fabrica universal, que se constituye así en el tercer libro impreso en el que aquellos aparecen reproducidos. Ardevines acompañó a la transcripción de algunos de los meses la etimología, bastante fundada, de los mismos. Ignoramos cuál pudo ser la fuente de Ardevines, ni si esta fue una mera comunicación oral o alguna obra hoy desaparecida. Pero, en cualquier caso, parece claro que el autor intelectual de este prácticamente desconocido listado hubo de ser alguien con un muy correcto dominio del euskara.

• euskara

  1621ean, Ardevines Aragoiko medikuak bere Fabrica universal lanean, euskal hilabeteen izenak jaso zituen. Modu horretan hauek inprimatuak ageri diren hirugarren liburuki inprimatua bilakatu zen. Ardevinesek, hilabete batzuen transkripizioari, hauen, etimologia nahiko oinarritua gaineratu zuen. Ez dakigu zein izan zen Ardevinesen iturria, ahozko komunikazio hutsa izan zen edo eta gaur egun desagertua dagoen lanen bat. Dena dela, nahiko argi dago, ia ezagutzen ez den zerrenda honen egilea euskara oso ongi menperatzen zuen norbait behar zuela izan.

• français

  En 1621, le médecin aragonais Ardevines inclua les noms basques des mois dans son oeuvre Fabrica universal , qui fut le troisième livre imprimé où ils apparaissaient. Ardevines accompagna la transcription de certains de ces mois de leur étymologie bien documentée. Nous ignorons quelle put être la source utilisée par Ardevines, ni si cette source fut un simple témoignage oral ou une oeuvre aujourd’hui disparue. Quoi qu’il en soit, il semble évident que l’auteur de cette liste pratiquement inconnue devait être quelqu’un ayant une maîtrise très correcte de la langue basque.

• English

  In 1621 the Aragonese doctor Ardevines included the Basque words for the months in his work "Fabrica universal". So this became the third work in which they are printed. To the transcription of some of the months Ardevines added a fairly well founded etymology. It is not known what Ardevines’ source was, nor whether it was mere oral communication or a piece of work no longer extant today. Nevertheless, it is fairly clear that the author of this virtually unknown list must have been someone who mastered Basque very well.