Variaciones en centro y periferia sobre el manuscrito encontrado y la falsa traducción en los libros de caballerías castellanos

• Autores: Axayácatl Campos García-Rojas
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 15, 2012, 13 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo estudia los motivos, bien conocidos en la literatura de caballerías, del manuscrito encontrado y la falsa traducción, y concretamente las diferencias ideológicas y estructurales que se plantean dependiendo de que se presenten en la periferia (como lejanos o exóticos) o en el centro (cercanos o familiares). Estas diferencias se aplican a textos como Esplandián, Baldo, Claribalte, Felixmarte de Hircania o Félix Magno, entre otros.

  • English

    The article studies two well-known motifs in Chivalric Literature: the lost and found manuscript and the false translation. The article focuses specifically on the ideological and structural differences which appear depending on the presence of these motifs in the periphery (distant or exotic situations) or in the center (near or familiar ones). These differences are applied to texts like Esplandián, Baldo, Claribalte, Felixmarte de Hircania or Felix Magno, among others.

• Referencias bibliográficas
  • Alfonso X. el Sabio (1999), Prosa histórica, ed. Benito Brancaforte, Madrid, Cátedra.
  • Arderique (2000), ed. Dorothy Molly Carpenter, Los libros de Rocinante, 7, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Baquero Escudero, Ana L. (2007), “Un viejo y persistente tópico literario: el manuscrito hallado”, Estudios Románicos, 16-17, 1, pp. 249-260.
  • Baldo (2002), ed. Folke Gernert, Los libros de Rocinante, 13, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Bernal, Fernando (2003), Floriseo, ed. Javier Guijarro Ceballos, Los libros de Rocinante, 14, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Bueno Serrano, Ana Carmen (2007), “Aproximación al estudio de los motivos literarios en los libros de caballerías castellanos (1508-1516)”,...
  • Bueno Serrano, Ana Carmen (2012), “Motivos folclóricos y caballerescos en los libros de caballerías castellanos”, Revista de poética medieval,...
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (2012), “El motivo en la literatura caballeresca”, Revista de poética medieval, 26 pp. 11-30.
  • Campos García Rojas, Axayácatl (2008), “ ‘Galtenor cuenta…, pero Lirgandeo dize…’: El motivo ecdótico en los libros de caballerías hispánicos,...
  • Campos García Rojas, Axayácatl (2010), “Estructura onírica y configuración del ‘prólogo literario’ en el Espejo de príncipes y cavalleros...
  • Castro, Álvaro de (2000), Libro segundo de don Clarián de Landanís, ed. de Javier Guijarro Ceballos, Los libros de Rocinante, 8, Alcalá de...
  • Demattè, Claudia (2001), “Instancias autoriales en los prólogos de los libros de caballerías”, en Actas del V Congreso de la Asociación Internacional...
  • Demattè, Claudia (2002), “Voci d’autore (e del lettore) nei Libros de Caballería. Strategie dell’enunciazione dal paratesto al testo (con...
  • Félix Magno (I-II) (2001), ed. Claudia Demattè, Los libros de Rocinante, 9, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Fernández de Oviedo, Gonzalo (2001), Claribalte, ed. Alberto del Río Nogueras, Los libros de Rocinante, 11, Alcalá de Henares, Centro de Estudios...
  • Gernert, Folke (2002), “Introducción” en Baldo, ed. Folke Gernert, Los libros de Rocinante, 13, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Huesch, Carlos (2005), “La translation chevaleresque dans la Castille médiévale: entre modélisation et stratégie discursive (à propos de Esc....
  • López Rueda, J. (1973), Helenistas españoles del siglo XVI, Madrid, CSIC-Instituto Antonio de Nebrija.
  • Lucía Megías, José Manuel y Emilio Sales Dasí (2008), Libros de caballerías castellanos (siglos XVI-XVII), Arcadia de las Letras, 33, Madrid,...
  • Luna Mariscal, Karla Xiomara (2007), “Índice de motivos de las historias caballerescas del siglo XVI: catalogación y estudio”, De la literatura...
  • Luna Mariscal, Karla Xiomara (2010), “Aspectos ideológicos de la traducción y recepción de las historias caballerescas breves”, Cahiers d’Éstudes...
  • Luna Mariscal, Karla Xiomara (2012), “Crítica literarias y configuración genérica de las ‘Historias caballerescas breves’”, Revista de poética...
  • Marín Pina, María Carmen (1994), “El tópico de la falsa traducción en los libros de caballerías españoles”, en Actas del III Congreso de la...
  • Marín Pina, María Carmen (1999), “Motivos y tópicos caballerescos”, en Miguel de Cervantes. Don Quijote de la Mancha: Volumen complementario,...
  • Martínez, Marcos (2012), Espejo de príncipes y caballeros (Parte III), ed. Axayácatl Campos García Rojas, Los libros de Rocinante, 30, Alcalá...
  • Ortega, Melchor (1998), Felixmarte de Hircania, ed. María del Rosario Aguilar Perdomo, Los libros de Rocinante, 4, Alcalá de Henares, Centro...
  • Platir (1997), ed. María Carmen Marín Pina, Los libros de Rocinante, 1, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Rodríguez de Montalvo, Garci (1988-91), Amadís de Gaula, ed. Juan Manuel Cacho Blecua, Letras Hispánicas, 255-56, Madrid. Cátedra.
  • Rodríguez de Montalvo, Garci (2003), Sergas de Esplandián, ed. Carlos Sainz de la Maza, Clásicos Castalia, 272, Madrid. Castalia.
  • Sarmati, Elisabetta (2004), “Le fatiche dell’umanista: Il manoscrito ritrovato nei libri di cavalleria e nel Don Quijote. Qualche riflessione...