Estrategias textuales para la lectura en voz alta en Amadís (1508): la prosodia amorosa y bélica

• Autores: Juan Pablo Mauricio García Álvarez
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 15, 2012, 17 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo estudia cómo la performance afecta a la composición textual y editorial de Amadís de Gaula (1508), y trata de demostrar cómo esta perspectiva de análisis se puede aplicar al discurso textual de otros libros de caballerías castellanos, en los que la conjunción entre autor e imprenta es fundamental para comprender su difusión. Las marcas textuales y gráficas de un impreso condicionan la composición de la obra, cuyo objetivo consistía en elaborar un texto para leerse en voz alta.

  • English

    This article studies how performance affects the composition and editorial testimony of Amadis of Gaul (1508), and tries to show how this analytical and critical slope can be applied to other Castilian romances, where the conjunction between author and printing is critical to understanding its dissemination. Textual and graphical marks conditioned the composition of the work, whose aim was to develop a text to be read aloud.

• Referencias bibliográficas
  • Bernárdez, Enrique (1995), Teoría y epistemología del texto, Madrid, Cátedra.
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (2010a), «Iconografía amadisiana: las imágenes de Jorge Coci», eHumanista, 16, pp. 1-27.
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (2010b), «Iconografía amadisiana: las cerámicas esmaltadas italianas de ¿Orazio Fontana? H. 1560-1570», en Il mondo...
  • Cacho Blecua, Juan Manuel(2009), «Introducción a los gestos festivos y corteses en el Amadís de Gaula», en Amadís y sus libros: 500 años,...
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (2008), «Introducción», en Amadís de Gaula, Madrid, Cátedra, 2008, pp. 19-216.
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (2007), «Los grabados del texto de las primeras ediciones del Amadís de Gaula: del Tristán de Leonís (Jacobo Cromberger,...
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (2005), «La aventura creadora de Garcí Rodríguez de Montalvo: del Amadís de Gaula a las Sergas de Esplandián», en...
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (2002), «Introducción al estudio de los motivos en los libros de caballerías: la memoria de Román Ramírez», en Libros...
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (1999), «El género del «Cifar» (Sevilla, Cromberger, 1512)», Thesaurus, 54,1, pp. 78-105.
  • Cacho Blecua, Juan Manuel (1979), Amadís: heroísmo mítico cortesano, Madrid, Cupsa-Universidad de Zaragoza.
  • Cantero Serena, Francisco José (2002), Teoría y análisis de la entonación, Barcelona, Universitat de Barcelona.
  • Cervantes, Miguel de (1985), Don Quijote de la Mancha I, ed. de John Jay Allen. Madrid, Cátedra.
  • Chafe Wallace, L. (1995), Discourse, consciousness and time: the flow and displacement of conscious experience in speaking and writing, Chicago,...
  • Cuesta Torre, María Luzdivina (2009-2010), «Realidad histórica y conflictos bélicos ficticios en el Amadís de Gaula», Destiempos, 23, pp....
  • Frenk, Margit (2005), Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes, México, Fondo de Cultura Económica.
  • Frenk, Margit (2004), «Oralidad y escritura y lectura», en Don Quijote de la Mancha, ed. y notas de Francisco Rico, Madrid / México, Real...
  • Ferrario de Orduna, Lilia E. (2001), «Variación lingüística y textual del discurso caballeresco en la prosa ficcional caballeresca», en Estudios...
  • Gómez Redondo, Fernando (2003), «El ‘fermoso fablar’ de la ‘clerecia’ retórica y recitación en el siglo xiii», en Propuestas teórico-metodológicas...
  • Gómez Redondo, Fernando (2002), «Recitación y recepción del Cantar: la transmisión de los modelos ideológicos», en El Cid: de la materia épica...
  • Gómez Redondo, Fernando (1998), Historia de la prosa medieval castellana I. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano Madrid,...
  • Gómez Redondo, Fernando (1999), Historia de la prosa medieval castellana II. El desarrollo de los géneros. La ficción caballeresca y el orden...
  • Guijarro Cevallos, Javier (1998), «Notas sobre las composiciones animalísticas en la descripción del combate de los libros de caballerías....
  • Gutiérrez, Marco A. (2004), Perfiles comunicativos en los elementos de la oración simple. Estudios de gramática perceptivo-intencional, Madrid–Frankfurt...
  • Hidalgo Navarro, Antonio (2007), «La prosodia como principio estructurador e interpretativo del discurso oral», en Discurso y oralidad: Homenaje...
  • Hidalgo Navarro, Antonio y Mercedes Quilis Merlín (2004), Fonética y fonología españolas, Valencia, Tirant lo Blanch. Higashi, Alejandro (2010),...
  • Hidalgo Navarro, Antonio (2007), «La puntuación al servicio del lector en el Romancero del Cid de Juan de Escobar», en “Injerto peregrino...
  • Hidalgo Navarro, Antonio (2005), «‘Fablar curso rimado’ en Celestina: Funciones del cursus en la Comedia de Calisto y Melibea», en Textos...
  • Lucía Megías, José Manuel (2009), «Otro modo de leer los libros de caballerías: el ejemplo editorial de la ciudad de Sevilla», en Amadís y...
  • Lucía Megías, José Manuel (2008a), «Un ejército de soldados de plomo: la imprenta al servicio de las artes liberales y de la ciencia», Península....
  • Lucía Megías, José Manuel (2008b), «Los libros de caballerías castellanos: entre el texto y la imprenta», en Caballeros y libros de caballerías,...
  • Lucía Megías, José Manuel (2004), «Imprenta y lengua literaria en los Siglos de Oro: el caso de los libros de caballerías castellanos», Edad...
  • Lucía Megías, José Manuel (2003a), «Escribir, componer, corregir, reeditar, leer (o las transformaciones textuales en la imprenta)», en Libro...
  • Lucía Megías, José Manuel (2003b) «La crítica textual ante el siglo xxi: la primacía del texto», en Propuestas teórico-metodológicas para...
  • Lucía Megías, José Manuel (2002), «Una nueva página en la recepción de los libros de caballerías: las anotaciones marginales», en Libros de...
  • Lucía Megías, José Manuel (2000), Imprenta y libros de caballerías, Madrid, Ollero & Ramos.
  • Lucía Megías, José Manuel (1996a), «La edición de libros de caballerías castellanos: defensa de la puntuación original», en Edición y anotación...
  • Lucía Megías, José Manuel (1996b), «Dos caballeros en combate: batallas y lides singulares en La Leyenda de cauallero del cisne y el Libro...
  • Luque Moreno, Jesús (2006), Puntos y comas. La grafía de la articulación del habla, Granada, Universidad de Granada.
  • Martín Romero, José Julio (2006a), «‘Aquellos furibundos y terribles golpes’: la expresión del combate singular en los textos caballerescos»,...
  • Martín Romero, José Julio (2006b), «¡O captivo cavallero! las palabras del gigante en los textos caballerescos», Nueva Revista de Filología...
  • Mérida Jiménez, Rafael (2010), «Las rúbricas capitulares de Tirante el Blanco (1511)», eHumanista 16, pp. 359-380.
  • Mérida Jiménez, Rafael (2006), La aventura de “Tirant lo Blanch” y de “Tirante el Blanc” por tierras hispánicas, Madrid, Centro de Estudios...
  • Orduna, Germán (1998), El arte narrativo y poético del canciller Ayala, (‘Biblioteca de Filología Hispánica’, 18), Madrid, Consejo Superior...
  • Riquer, Martín de (1980), «Las armas en el Amadís de Gaula», Boletín de la Real Academia Española, 221, pp. 331-427.
  • Rodríguez de Montalvo, Garci (1987-1988), Amadís de Gaula, ed. Juan Manuel Cacho Blecua (‘Letras Hispánicas’, 255-256), Madrid, Cátedra.
  • Rodríguez de Montalvo, Garci (1999), Los quatro libros del uirtuoso cauallero Amadís de Gaula. Complidos (Zaragoza, 1508), facsímil del original...
  • Sánchez Romeralo, Antonio (1965), «Sobre el estilo de la lírica tradicional española en los siglos xv y xvi», en Actas del Segundo Congreso...
  • Santiago, Ramón (2003), «La puntuación según Enrique Villena. De la teoría del autor, la práctica de los copistas y la edición del texto»,...
  • Santiago, Ramón (1998), «Apuntes para la historia de la puntuación en los siglos xvi y xvii», en Estudios de grafemática en el dominio hispánico,...
  • Santiago, Ramón (1996), «La puntuación según Nebrija», Dicenda, 14, pp. 273-284. Suárez Pallasá, Aquilino (2004-2005), «El sistema de puntuación...
  • Gaula», Letras, 50-51, pp. 296-348. Wright, Diane M. (2003), «Del discurso oral al discurso literario en la ficción sentimental del siglo...
  • Zumthor, Paul (1991), Introducción a la poesía oral, versión castellana de Ma. Concepción García Lomas, Madrid, Taurus.
  • Zumthor, Paul (1989), La letra y la voz. De la literatura medieval, trad. de Julián Presa, Madrid, Cátedra.