Acceso usuarios
Ludovico Franco
This work deals with the Italian particle fa “ago”, which together with expressions of time measure localizes an event in a certain point preceding the moment of elocution. The aim is to show how the particle developed from Old Italian to present, assuming that fa was originally the 3rd person singular of the verb fare “to make/to do”. Drawing on historical data, I suggest an analysis based on movement, arguing for a movement-driven grammaticalization process responsible for the origin of this particle/adposition. This process is interesting because, on the one hand it confirms the prediction of standard theoretical views on grammaticalization (Roberts and Rousseau 2003), so that the mechanism of grammaticalization is the gradual loss of movement, and on the other hand it challenges these views because the items moved leftward in the process are not targets of grammaticalization, suggesting a parasitic etiology of the process that turns light verbs into particles.
Aquest article se centra en l’anàlisi de la partícula italiana fa, que com-binada amb expressions de temps localitza un esdeveniment en un punt concret anterior al mo-ment de l’elocució. L’objectiu és mostrar com aquesta partícula ha evolucionat des de l’italià antic fins al present, partint de la base que fa era originalment la 3a persona del singular del verb fare“fer”. A partir de dades històriques, suggereixo una anàlisi basada en el moviment, argumentant l’existència d’un procés de gramaticalització generat pel moviment que és el responsable de l’ori-gen d’aquesta partícula/adposició. Aquest procés és interessant perquè d’una banda confirma la predicció derivada de la visió estàndard sobre la gramaticalització (Roberts and Rousseau 2003), en el sentit que el mecanisme de gramaticalització es la pèrdua gradual de moviment, i d’altra banda qüestiona aquesta visió perquè els elements moguts cap a l’esquerra no són els destinataris de la gramaticalització, suggerint per tant una etiologia vinculada al procés que transforma els verbs de suport en partícules.
