Pasajes del Macer Floridus castellano en el ms. II-3063 de la Real Biblioteca

• Autores: Jesús Pensado Figueiras
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 92, Fasc. 2, 2012, págs. 341-362
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2012.v92.i2.248
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El análisis textual del códice II-3063 de la Real Biblioteca (Palacio Real de Madrid) ha permitido localizar una nueva versión de varios pasajes de la obra de fitoterapia latina De viribus herbarum, más conocida por Macer Floridus. El texto del manuscrito II-3063 recoge, de manera interpolada, las virtudes de seis plantas descritas en el texto latino y confirma la hipótesis de una sola traducción del latín a una lengua romance peninsular, de la que saldrían nuevas versiones posteriores hasta obtener la nómina actual de textos del Macer Floridus en catalán, aragonés y castellano.

  • English

    Textual analysis of codex II-3063 of the Real Biblioteca (Royal Palace, Madrid) has located a new Castilian version of several passages from the Latin work on herbalism De viribus herbarum, better known as Macer Floridus. The text of codex II-3063 contains interpolated descriptions of the virtues of six plants outlined in the Latin text and confirms the hypothesis of a single translation from Latin into a peninsular Romance language, from which later versions would be made until the current number of texts of the Macer Floridus in Catalan, Aragonese, and Castilian was reached.

• Referencias bibliográficas
  • Anónimo, Códice Zabálburu de Medicina Medieval, trscr. de C. Sánchez Téllez, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1997.
  • Bos, Gerrit y Mensching, Guido, «Macer Floridus: A Middle Hebrew Fragment with Romance Elements», The Jewish Quarterly Review, New Series,...
  • Brunel, Clovis, Recettes médicales, alchimiques et astrologiques du XV siècle en langue vulgaire des Pyrenées, Toulouse, Édouard Privat, 1956.
  • Capuano, Thomas M., «Medieval iberian vernacular versions of the herbal called Macer Floridus», Manuscripta, a journal for Manuscript Research,...
  • Corradini Bozzi, María Sofía, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella Francia meridionale, vol. I, Firenze, Olschki Ed., 1997.
  • Enríquez, Juan, Secretos de la medicina, Madrid, Biblioteca de Palacio 3063, ed. E. Jiménez Ríos, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies,...
  • Faraudo de Saint Germain, Lluís, «Una versió catalana del libre de les herbes de Macer», Estudis Romànics, 5, 1955-1956, págs. 1-54.
  • Ferraces Rodríguez, Arsenio, Estudios sobre textos latinos de fitoterapia entre la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media, A Coruña, Universidade...
  • Gottfried Mayer, Johannes y Goehl, Konrad, Kräuterbuch der Klostermedizin: Der «Macer Floridus», Medizin des Mittelalters, Holzminden, Reprint-Verlag-Leipzig,...
  • Kinkade, Richard P., «Un nuevo manuscrito de la Semeiança del mundo», Hispanic Review 39, 1971, págs. 261-262.
  • Lenkiewicz, Marie, Contribución al estudio del léxico médico del español medieval: «Secretos de medicina» del licenciado don Juan Enríquez...
  • Llera Llorente, Mª. T., «El estudio de los fondos de la biblioteca Francisco de Zabálburu: los manuscritos», Revista general de información...
  • Macer Floridus, De viribus herbarum, ed. y notas de L. Choulant, Leipzig, Leopold Voss, 1832.
  • Macer herbolario, Sevilla, Bibl. Colombina 7-6-27-1, ed. Porter Conerly, Enrica J. Ardemagni y Ruth C. Richards, Madison, Hispanic Seminary...
  • Macer, Llibre de les herbes i les seues virtuts, I, Transcripcio, ed. e intr. d’Alicia Palazón, Valencia, L’Oronella, serie L’Alfardó, nº...
  • Macer: Llibre de les herbes i les seues virtuts, II, actualisacio, ed. e intr. F. Tarazona, Valencia, L’Oronella, serie L’Alfardó, nº 3, Conselleria...
  • Mensching, Guido, «El Macer Floridus en la Península Ibérica: efectos y efectos secundarios de un herbario medieval», en Mª. T. Navarro, J....
  • Pensado Figueiras, Jesús, El códice Zabálburu de medicina medieval: Edición crítica y estudio de fuentes, tesis doctoral, A Coruña, Universidade...
  • Corpus Diacrónico del Español (CORDE) [RAE, http://www.rae.es]. Rocha Pereira, María Helena da, Obras médicas de Pedro Hispano, Coimbra, Acta...
  • Sayol, Ferrer, Libro de Palladio, BNM 10211, ed. P. Sánchez-Prieto Borja, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2004.
  • Soriano, Jerónimo, Libro de experimentos medicos, faciles y verdaderos, recopilados de grauissimos autores (Zaragoza, 1598), ed. de Mª Teresa...