¿Qué tienen de "conversación coloquial" los diálogos que aparecen en los libros de ELE?

• Autores: Xose A. Padilla García
• Localización: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 39, 2012, págs. 83-106
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es aplicar las investigaciones llevadas a cabo por el grupo Val.Es.Co. sobre las unidades de la conversación y el registro coloquial al estudio de los diálogos en el mundo de ELE. Nuestro trabajo hace un repaso de los diálogos que aparecen en los libros de texto actuales para comprobar cómo se manifiestan en ellos los rasgos conversacionales y coloquiales.

    En nuestra opinión, los diálogos que aparecen en los libros de texto deberían acercarse más y mejor a las conversaciones coloquiales, muy especialmente en los niveles más avanzados de aprendizaje.

    Finalmente, este artículo querría servir de ayuda a los autores de futuros materiales didácticos.

  • English

    The aim of this paper is to apply the Val.Es.Co. group’s theory on units of conversation and colloquial Spanish to the study of some teaching techniques such as dialogues in Spanish as a Foreign Language. Our work provides an overview of the dialogues that appear in textbooks today and it looks at how colloquial conversation traits are manifested in them. In our opinion, the dialogues that appear in textbooks should be closer to colloquial conversations, especially in advanced levels of learning.

    Finally, this article would like to help future authors of educational materials.

• Referencias bibliográficas
  • Ascombre, J.C. y Ducrot, O. (1988): La argumentación en la lengua. Madrid: Gredos.
  • Briz, A. (1998): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
  • Briz, A. (2000a): “Turno y alternancia de turno en la conversación”, R.A.L. 5, pp. 130-65.
  • Briz, A. (2000b): “Las unidades de la conversación”, in A. Briz y Grupo Val.Es.Co.: ¿Cómo se comenta un texto coloquial? Barcelona: Ariel,...
  • Briz, A. (2002): “Las unidades de la conversación: el acto”, in J. L. Girón et al. (eds.): Estudios ofrecidos al profesor J.J. De Bustos Tovar....
  • Briz, A (2007), “La unidad superior del discurso (conversacional): el diálogo”, in L. Cortés et al. (coords.): Discurso y oralidad. Homenaje...
  • Briz, A. (en prensa): “El registro como centro de la variedad situacional. Esbozo de la propuesta del grupo Val.Es.Co. sobre las variedades...
  • Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. (1995): La conversación coloquial (Materiales para su estudio). Anejo XVI de la Revista Cuadernos de Filología....
  • Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. (2000): ¿Cómo se comenta un texto coloquial? Barcelona: Ariel.
  • Briz, A. y Grupo Val.Es.Co., (2002): Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco Libros.
  • Briz A. y Grupo Val.Es.Co. (2002b): “La transcripción de la lengua hablada: El sistema del Grupo Val. Es.Co.”, Español Actual 77-78, pp. 57-85.
  • Briz, A. y Grupo Val.Es.Co (2003): “Un sistema de unidades para el estudio del lenguaje coloquial”, Oralia 6, pp. 7-61.
  • Cabedo, A. (2009): Segmentación prosódica en la conversación coloquial: sobre el grupo entonativo como mecanismo demarcativo de unidades mínimas....
  • Coulthard, M. (1977): An introduction of dircurse analysis. London: Longman.
  • Coulthard, M. y Sinclair, J. (1975): Towards an Analysis of discourse. London: Oxford University Press.
  • Ducrot, O. (1986): El decir y lo dicho. Barcelona: Paidós.
  • Firbas, J. (1968): “Non-thematic Subjects in Contemporary English (A contribution to de problem of Central and Peripherical in the System...
  • Hidalgo, A. y Padilla, X.A. (2006): “Bases para el análisis de las unidades menores de la conversación coloquial: los subactos”, Oralia 9,...
  • Jefferson, G. (1972): “Side sequences”, in D. Sudnow (ed): Studies in Social Interaction. Nueva York: Free Press, pp.123-145.
  • Jefferson, G. (1973): “A case of precission timing in ordinary conversation: overlapped tagpositioned ardes terms in closing sequences”, in...
  • Kerbrat-Orecchioni, K. (1990): Les interactions verbales, I. París: Armand Collin. Martín Peris, E. (2000): “Conversaciones en la calle”,...
  • MCER (2002): http://cvc.cervantes.es/obref/marco.
  • Möschler, J. (1985): Argumentation et conversation. Élements pour analyse pragmatique du discourse. Ginebra: Hatier-Crédif. _Libro Verba...
  • Padilla García, X.A. (2000): “El orden de palabras”, in A. Briz, y Grupo Val.Es.Co. (eds.): ¿Cómo se comenta un texto coloquial? Barcelona:...
  • Padilla García, X.A. (2001a): “Orden de palabras y español coloquial: estrategias sintácticas, semánticas e informativas”, in VV.AA.: Actas...
  • Padilla García, X.A. (2001b): “Análisis pragmático del orden de palabras en enunciados coloquiales”, Moenia 10, pp. 23-45.
  • Padilla García, X.A. (2001c): “Las unidades monológicas (intervención, acto y subacto) y el orden de palabras: una guía para su análisis en...
  • Padilla García, X.A. (2004): “Del oyente receptor al oyente combatiente”, ELUA 18, pp. 34 -56. Padilla García, X.A. (2005): Pragmática del...
  • Padilla García, X. A. (2008): “Claves para abordar la ironía en programas de ELE. De la competencia comunicativa a la competencia intercultural”,...
  • Padilla García, X. A. (2010): “Las viñetas cómicas como recurso en la enseñanza de ELE”, in VV.AA., Español con humor. Madrid: Fundación Comillas/Fundación...
  • Pons, S. (1998): Conexión y conectores. Valencia: Universitat de València. Roulet, E. (1981): “Échanges, interventions et actes de langage...
  • Ruiz, L. y Padilla, X.A. (2009): Dime cómo ironizas y te diré quién eres: una aproximación pragmática a la ironía. Frankfurt: Peter Lang.
  • Sacks, H. (1986): “Some considerations of a story told in ordinary conversation, Poetics, 15, pp. 127-138.
  • Santos Gargallo, I. (1999): Lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Arco-Libros.
  • Schegloff, E. (1968): “Sequencing in conversational openings”, in J. Fishman (ed.): Reading in Sociology of Language. La Haya: Mouton, pp....
  • Schegloff, E. (1979): “The relevance of repair yo syntax for conversation”, in T. Givón (ed.): Syntax and Semantics. Nueva York: Academy Press,...
  • Stubbs, M (1983): Análisis del discurso. Madrid: Alianza.
  • Quilis, A. et alii (1993): “El grupo fónico y el grupo de entonación en español hablado”, RFE 73, pp. 55-64.
  • Yepes Stork, R. (2008): Los sentidos del acto en Aristóteles. Pamplona: Universidad de Navarra. _Libro Verba 39_2012.indb 105 10/12/12 14:07