Los límites de la reformulación: "léase" y sus equivalentes alemanes

• Autores: Ferran Robles i Sabater
• Localización: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 39, 2012, págs. 161-188
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, M. (dir.) (1995): Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Alcalá de Henares: UAH.
  • Agricola, E. (1979): Textstruktur, Textanalyse, Informationskern. Leipzig: Enzyklopädie VEB.
  • Anscombre, J. C./Ducrot, O. (1983 [1988]): L’argumentation dans la langue. Bruselas: Pierre Mardaga.
  • Bach, C. (2008/2009): “Al cap i a la fi, en fi i en definitiva: tres marcadors discursius vehiculadors de la reformulación conclusiva en català”,...
  • Bello, A. (1847 [1981]): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Santa Cruz de Tenerife: Instituto Andrés Bello/Cabildo...
  • Blakemore, D. (1987): Semantic constraints on relevance. Oxford: Blackwell.
  • Blakemore, D. (1992): Understanding utterances: an introduction to pragmatics. Oxford: Blackwell.
  • Blakemore, D. (2002): Relevance and linguistic meaning: the semantics and pragmatics of discourse markers. Cambridge: CUP.
  • Briz, A. (1998): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
  • Burger, H. (2007): Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlín: Schmidt.
  • Capmany, A. de (1776 [1987]): Arte de traducir el idioma francés al castellano. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
  • Casado, M. (1991): “Los operadores discursivos es decir, esto es, o sea y a saber en español actual: valores de lengua y funciones textuales”,...
  • Casado, M. (1996): “Notas sobre la historia de los marcadores textuales de explicación es decir y o sea”, en M. Casado et al. (eds.): Scripta...
  • Casado, M. (1998): “Lingüística del texto y marcadores del discurso”, en M. A. Martín Zorraquino/E. Montolío (eds.), pp. 55-70.
  • Castellà, J. M. (1992): De la frase al text. Teories de l’ús lingüístic. Barcelona: Empúries.
  • Castellà, J. M. et al. (2007): Entendre(’s) a classe: estratègies discursives i habilitats comunicatives. Barcelona: Graó.
  • Company, C. (2006): “Subjectification of verbs into discourse markers: semantic-pragmatic change only?”, Belgian Journal of Linguistics 20,...
  • Cortés, L./Camacho, M. (2005): Unidades de segmentación y marcadores del discurso. Madrid: Arco Libros.
  • Coseriu, E. (1980): Textlinguistik. Eine Einführung. Tubinga: Gunter Narr.
  • Cuenca, M. J. (2006): La connexió i els connectors. Perspectiva oracional i textual. Vic: Eumo.
  • Cuenca, M. J. (2010): Gramática del texto. Madrid: Arco Libros.
  • Cuenca, M. J./Hilferty, J. (1999): Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.
  • Cuervo, R. J. (1893 [1998]): Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Barcelona: Herder.
  • Del Saz, M. (2007): English discourse markers of reformulation. Berna: Peter Lang.
  • Engel, U. (1988): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos.
  • Espinal, M. T. (1991): “The representation of disjunct constituents”, Language 67, pp. 726-762.
  • Ferrer, H./Contreras, J. (2009): “La reformulación del discurso en español en comparación con el alemán. Estudio contrastivo de los marcadores...
  • Fillmore, Ch. J. (1975): Santa Cruz lectures on deixis. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
  • Fraser, B. (1999): “What are discourse markers?”, Journal of Pragmatics 31, pp. 931-952.
  • Fraser, B. (2006): “Towards a theory of discourse markers”, en K. Fischer (ed.): Approaches to discourse particles. Ámsterdam: Elsevier, pp....
  • Freixeiro, X. R. (2005): Os marcadores discursivos. Conectores contraargumentativos no galego escrito. A Coruña: Universidade da Coruña.
  • Fuchs, C. (1982): “La paraphrase entre la langue et le discourse”, Langue française 53, pp. 22-33.
  • Fuchs, C. (1994): Paraphrase et énonciation. París: Ophrys.
  • Fuentes, C. (1987): Enlaces extraoracionales. Sevilla: Alfar.
  • Fuentes, C. (1996a): Aproximación a la estructura del texto. Málaga: Ágora.
  • Fuentes, C. (1996b): La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Madrid: Arco Libros.
  • Fuentes, C. (2001): “Los marcadores del discurso, ¿una categoría gramatical?”, en E. Méndez et al. (eds.): Indagaciones sobre la lengua. Sevilla:...
  • Fuentes, C. (2009): Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco Libros.
  • Fuentes, C./Alcaide, E. (2002): Mecanismos lingüísticos de la persuasión: cómo convencer con palabras. Madrid: Arco Libros.
  • Fuentes, C./Alcaide, E. (2007): La argumentación lingüística y sus medios de expresión. Madrid: Arco Libros.
  • Garcés, M. P. (2005): “Reformulación y marcadores de reformulación”, en M. Casado et al. (eds.): Estudios sobre lo metalingüístico (en español)....
  • Garcés, M. P. (2006): “Las operaciones de reformulación”, en M. Villayandre (ed.): Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española...
  • Garcés, M. P. (2008): La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación. Madrid/Fráncfort: Iberoamericana/Vervuert.
  • Garcés, M. P. (2010): “Marcadores de corrección y rectificación en los textos escritos”, Revista de Investigación Lingüística 13, pp. 87-105.
  • Gaulmyn, M.-M. (1986): “Reformulation métadiscursive et genèse du discours”, Études de linguistique appliquée 62, pp. 98-116.
  • Grice, H. P. (1967 [1975]): “Logic and Conversation”, en P. Cole/J. L. Morgan (eds.): Syntax and Semantics, v. 3. Nueva York: Academic Press,...
  • Grimm, J. (1837): Deutsche Grammatik, v. 4. Gotinga: Dieterichsche Buchhandlung.
  • Gülich, E./Kotschi, Th. (1983): “Les marqueurs de la reformulation paraphrastique”, Cahiers de Linguistique Française 5, pp. 305-346.
  • Gülich, E./Kotschi, Th. (1987a): “Reformulierungshandlungen als Mittel der Textkonstitution. Untersuchungen zu französischen Texten aus mündlicher...
  • Gülich, E./Kotschi, Th. (1987b): “Les actes de reformulation dans la consultation: La dame de Caluire”, en P. Bange (ed.): L’analyse des interactions...
  • Gutiérrez, J. (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española. Madrid: Santillana.
  • Halliday, M.A.K./Hasan, R. (1976): Cohesion in English. Londres/Nueva York: Longman.
  • Herrero, J. L. (2007): “Cómo surgen los conectores: los reformuladores id est, esto es, es decir”, Revista de lexicografía 13, pp. 45-54.
  • Isenberg, H. (1968): Der Begriff “Text” in der Sprachtheorie. Berlín: Deutsche Akademie der Wissenschaften.
  • Keniston, H. (1937): The syntax of Castilian prose: the sixteenth century. Chicago: University of Chicago Press.
  • Kohler-Chesny, J. (1981): “Aspects explicatifs de l’activité discursive de paraphrasage”, Revue européenne des sciences sociales 56, pp. 95-114.
  • Kotschi, Th. (1990): “Reformulierungsindikatoren und Textstruktur. Untersuchungen zu frz. c’est-àdire”, Sprache und Pragmatik 19, pp. 1-16.
  • Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch. Berlín/Múnich: Langenscheidt, 2006.
  • Levinson, S. C. (1983 [2002]): Pragmatics. Cambridge: CUP.
  • Lyons, J. (1977): Semantics. Cambridge: CUP.
  • Maaß, Ch. (2010): Diskursdeixis im Französischen. Eine korpusbasierte Studie zu Semantik und Pragmatik diskursdeiktischer Verweise. Berlín/Nueva...
  • Marín, M. J. (1998): “Una proposta gramatical per a la definición i la caracterització dels connectors”, Llengua & Literatura 9, pp. 208-234.
  • Marín, M. J. (2005): Marcadors discursius procedents de verbs de percepció: argumentación implícita en el debat electoral. Valencia: Universitat...
  • Martín Zorraquino, M. A. (1998): “Los marcadores del discurso desde el punto de vista gramatical”, en M. A. Martín Zorraquino/E. Montolío...
  • Martín Zorraquino, M. A. (2005): “El tratamiento lexicográfico de los marcadores del discurso y la enseñanza de E/LE”, en M. A. Castillo et...
  • Martín Zorraquino, M. A. (2010): “Los marcadores del discurso y su morfología”, en Ó. Loureda/E. Acín (eds.): Los estudios sobre marcadores...
  • Martín Zorraquino, M. A./Montolío, E. (eds.) (1998 [2008]): Los marcadores del discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco Libros.
  • Martín Zorraquino, M. A./Portolés, J. (1999): “Los marcadores del discurso”, en I. Bosque/V. Demonte (eds.): Gramática descriptiva de la lengua...
  • Mederos, H. (1988): Procedimientos de cohesión en el español actual. Santa Cruz de Tenerife: Cabildo Insular de Tenerife.
  • Mir, J. (1908): Prontuario de hispanismo y barbarismo. Madrid: Sáenz de Jubera Hnos.
  • Moliner, M. (1994): Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.
  • Montolío, E. (2001): Conectores de la lengua escrita. Barcelona: Ariel.
  • Montoro, E. T. (2006): Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español....
  • Mortureux, M. F. (1982): “Paraphrase et métalangue dans le dialogue de vulgarisation”, Langue française 53, pp. 48-81.
  • Nebrija, A. (1492 [1990]): Gramática de la lengua castellana. Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces.
  • Pasch, R. et al. (2003): Handbuch der deutschen Konnektoren. Linguistische Grundlagen der Beschreibung und syntaktische Merkmale der deutschen...
  • Paul, H. (1897 [2002]): Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. Tubinga: Max Niemeyer.
  • Pons-Handwörterbuch Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch. Stuttgart: Pons, 1997. Real Academia Española: Corpus de Referencia del Español Actual....
  • Pons, S. (1998a): Conexión y conectores: estudio de su relación en el registro informal de la lengua. Valencia: Universitat de València.
  • Pons, S. (1998b): “Oye y mira o los límites de la conexión”, en M. A. Martín Zorraquino/E. Montolío (eds.), pp. 213-228.
  • Pons, S. (2008a): “Do discourse markers exist? On the treatment of discourse markers in Relevance Theory”, Journal of Pragmatics 40, pp. 1411-1434.
  • Pons, S. (2008b): “Gramaticalización por tradiciones discursivas: el caso de esto es”, en J. Kabatek (ed.): Sintaxis histórica del español....
  • Portolés, J. (1998): “La Teoría de la Argumentación en la lengua y los marcadores del discurso”, en M. A. Martín Zorraquino/E. Montolío (eds.),...
  • Portolés, J. (2000): “El origen de los marcadores y la deíxis discursiva”, en P. Carbonero et al. (eds.): Lengua y discurso. Madrid: Arco...
  • Portolés, J. (2001 [2007]): Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.
  • Portolés, J. (2004): Pragmática para hispanistas. Madrid: Síntesis.
  • Rossari, C. (1994): Les opérations de reformulation: analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive française-italien....
  • Rossari, C. et al. (2004): Autour des connecteurs: réflexions sur l’énonciation et la portée. Berna: Peter Lang.
  • Roulet, E. (1987): “Completude interactive et connecteurs reformulatifs”, Cahiers de linguistique française 8, pp. 111-140.
  • Rubattel, Ch. (1983): “Sur la position et le cumul des connecteurs pragmatiques: syntaxe et forme logique des adverbiaux”, Cahiers de linguistique...
  • Ruiz, L. (2001): Las locuciones en el español actual. Madrid: Arco Libros.
  • Schegloff, E. A. et al. (1977): “The preference for self-correction in the organization of repair in conversation”, Language 53, pp. 361-382.
  • Seco, M. (1998 [2008]): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • Seco, M. et al. (1999): Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
  • Slabý, R./Grossmann, R. (2004): Diccionario de las lenguas alemana y española. Barcelona: Herder.
  • Sperber, D./Wilson, D. (1986): Relevance: Communications and cognition. Oxford: Blackwell.
  • Szczepaniak, R. (2009): Grammatikalisierung im Deutschen: eine Einführung. Tubinga: Gunter Narr.
  • Thun, H. (1978): Probleme der Phraseologie. Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus dem Französischen, Italienischen, Spanischen...
  • Traugott, E./Brinton, L. (2005): Lexicalization and language change. Cambridge: CUP.
  • Vázquez, N. (1994/1995): “Una aproximación a algunos marcadores con función de ‘resumen’, ‘conclusión’ y ‘cierre’”, Estudios de Lingüística...
  • Wenzel, A. (1981): “Funktionen kommunikativer Paraphrase. Am Beispiel von Gesprächen zwischen Bürgern und Beamten im Sozialamt”, en P. Schröder/H....
  • Wunderlich, H. (1901): Der deutsche Satzbau. Stuttgart: J. G. Gotta’sche Buchhandlung.
  • Institut für Deutsche Sprache Mannheim: IDS-Korpora. Deutsches Referenzkorpus. http://www.idsmannheim.de/kl/projekte/korpora/> [Última...