Acceso usuarios
Noelia Micó Romero
It is known that the translation exercise has always been important in the development of the human knowledge. That is why we have considered interesting to analyse the French and Spanish translations of Edgar Allan Poe’s Tales. The aim of this contribution is the study of temporal cohesion in a cognitive approach. We have chosen three Tales of Edar Allan Poe: Berenice, The Oval Portrait, and The Masque of the Red Death. In a first step we’ll find the three markers still, again and then among the three Tales and in a second step we will compare the translations (French and Spanish ) of these mark-ers with the original text. We think that these markers are polysemous and that they have a prototypic sense which is temporal and outlying senses like focalization, consequence or intensification. This polysemous characteristic provokes sometimes confusion among the translators.
L’exercice de la traduction a toujours joué un rôle important dans le développement du savoir humain. C’est pourquoi nous avons jugé intéressant d’étudier les traductions vers les langues française et espagnole des contes d’Edgar Allan Poe. Le but de cet article est l’étude de la cohésion temporelle dans une perspective cognitive dans trois contes d’Edgar Allan Poe : Berenice, The Oval Portrait, et The Masque of the Red Death, en partant du texte original anglais et en comparant les traductions vers les deux textes cibles. Nous aborderons donc le thème des marqueurs temporels, et plus concrètement, des marqueurs still, again et then qui nous ont semblé les plus intéressants dans notre optique traductrice. Nous partons de l’idée que ces marqueurs sont polysémiques et qu’ils ont un sens prototypique qui est temporel. À cette valeur centrale s’ajoutent d’autres valeurs que nous dénommerons périphériques (la focalisation, la conséquence, l’intensification). Cette caractéristique polysémique du marqueur induit fréquemment le traducteur à une interprétation erronée .
