Glosario crítico EN-ES de términos que figuran en la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), en la Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA) y en la legislación conexa en materia sanitaria de los Estados Unidos

• Autores: Juan Manuel Martín Arias
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 13, Nº. 36, 2012, págs. 229-278
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An EN-ES critical glossary of terms that appear in the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), the Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA) and related US health care legislation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) y la Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA) son actualmente las dos leyes más importantes de los EE. UU. en materia de asistencia sanitaria. En este glosario crítico hemos recogido los términos de traducción difícil o engañosa que aparecen en estas dos leyes y en otras de menor importancia, que, juntas, constituyen el entramado jurídico-administrativo del sistema sanitario de los EE. UU. El glosario se ha elaborado desde la perspectiva de la traducción EN-ES, por lo que la elección de las entradas se ha basado no solo en su importancia legal-administrativa, sino también en su relevancia para el traductor.

  • English

    The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) and the Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA) are currently the two most important healthcare laws in the United States. In this critical glossary, we have compiled terms from these two laws or from other, less important legislation that forms the legal and administrative framework of the United States healthcare system. The terms which appear here are those which translators may find difficult or misleading.

    This glossary has been created for EN-ES translation, so entries have been chosen not only for their legal and administrative importance, but also for their relevance for translators.

• Referencias bibliográficas
  • Agencia Española de Protección de Datos (2010): Glosario de términos sobre protección de datos.
  • Alcaraz Varó, Enrique y Brian Hughes (1996): Diccionario de términos jurídicos inglés-español, Spanish-English, 2.ª ed. Barcelona: Ariel.
  • Caldeiro, M.ª A., y cols. (1993): Manual de estilo para publicaciones biomédicas. Barcelona: Doyma.
  • Castro Galvín, J. y Enrique Alcaraz Varó (2003): Diccionario de términos de seguros inglés-español, español-inglés. Barcelona: Ariel.
  • Clark, Brian (2012): «Health care ruling prompts mixed reactions from business, health care community», WisBusiness.
  • Cornelio, M. (2002): Legal Issues in the Translation of Healthcare Documents, The ATA Chronicle, agosto de 2002: 24-28.
  • Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo...
  • Domínguez Luelmo, A. (2007): Derecho sanitario y responsabilidad médica: comentarios a la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, sobre derechos...
  • Department of the Treasury. Internal Revenue Service: English-Spanish Glossary of Tax Words and Phrases Used in Publication Issues by the...
  • Farmaindustria (2009): Código tipo de Farmaindustria de protección de datos personales en el ámbito de la investigación clínica y de la farmacovigilancia....
  • Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
  • Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (España). Texto completo en español:
  • Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (España). Texto completo en español:
  • Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (España). Texto completo en español:
  • Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia (España). Texto...
  • Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación...
  • Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (España). Texto completo en español: [consulta: 6.XI.2012].
  • Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (España). Texto completo en español: [consulta: 6.XI.2012].
  • Managed Care Resources Inc. Managed Care Terms and Definitions. En línea: [consulta: 6.XI.2012].
  • Mugüerza, Pablo (2010): «Traducción de ensayos clínicos: cuestión de protocolo», Panace@, 11 (31): 16-24.
  • Mugüerza, Pablo, Lida Barbetti y Lorenzo Gallego-Borghini (2011): «Glosario crítico inglés-español de documentos de consentimiento informado»,...
  • Navarro, F. A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, 2.ª ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana.
  • Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA). Texto completo en inglés: [consulta: 6.XI.2012].
  • Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos. Texto completo en español: [consulta:...
  • Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (España)....
  • Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros...
  • Romeo Casabona, C. M. (1993): «La intimidad del paciente desde la perspectiva del secreto médico y del acceso a la historia clínica», DS Vol....
  • Saladrigas, María Verónica y cols. (2008): «Glosario EN-ES de ensayos clínicos (1.ª parte: A-M)», Panace@, 9 (27): 8-54.
  • Saladrigas, María Verónica y cols. (2008): «Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte: N-Z)», Panace@, 9 (28): 107-141.
  • Sociedad Española de Farmacología Clínica (1993): Investigación Clínica y Bioética, 7 (boletín dirigido a los comités éticos de investigación...
  • U.S. Department of Health & Human Services. Health Information Privacy.