Da canzoni (e poesie) a canzoni. Adattamenti metrici nelle traduzioni di Fabrizio de André

• Autores: Gianluca Valenti
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 22, 2013, págs. 105-134
• Idioma: italiano
• DOI: 10.5944/signa.vol22.2013.6346
• Títulos paralelos:
  • De cancikones (y poemas) a canciones. Las traducciones de Fabrizio de André.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • DELL, F. (1989). "Concordances rythmiques entre la musique et les paroles dans le chant. L'accent et l'e muet dans la chanson...
  • HALLE, J. & LERDAHL, F. (1993). "A Generative Textsetting Model". Current Musicology 55, 3-23.
  • HAYES, B. & KAUN, A. (1996). "The Role of Phonological Phrasing in Chanted and Sung Verse". The Linguistic Review 13, 243-303.
  • HAYES, B. & MCEACHERN, M. (1998). "quatrain form in English folk verse". Language 74, 473-507.
  • LERDAHL, F. & JACKENDOFF, R. (1983). A Generative Theory of Tonal Music. Cambridge, MA: MIT Press.
  • LIBERMAN, M. (1975). The Intonational System of English. Unpublished Ph.D. dissertation. Cambridge, MA: MIT Press.
  • MASTERS, E. L. (2001). Antologia di Spoon River. F. Pivano (ed.), Decima edizione italiana. Torino: Einaudi.
  • NICOLAY, J. G. & HAY, J. (2004). Abraham Lincoln: A History, 10 vol. l. Ristampato Whitefish (Montana): Kessinger Publishing.
  • VALENTI, G. (2011). "Il ruolo del 'magico numero sette' nella canzone d'autore italiana". Cognitive Philology 4 (http://ojs.uniroma1.it/...