Acceso usuarios
Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela Martínez
Recuperación da fraseoloxía e paremioloxía galega usada ou comentada polo ilustrado benedictino galego Frei Martín Sarmiento (1695-1772) nas súas obras escritas en castelán e análise do seu contido e da súa pervivencia posterior ata o cambio de milenio. Os refráns son, para Sarmiento, unha reserva de vocabulario puro en cada lingua (protexido de préstamos innecesarios), unha guía de pensamento e unha fonte de pensamento novo e orixinal mediante a manipulación fraseolóxica. A partir da análise da supervivencia das unidades que cita parece intuirse que son máis duradeiras as paremias do que as locucións e outras unidades menores.
This paper examines Galician phraseology and paremiology retrieval in the work of the Benedictine Martín Sarmiento (1695-1772), analyzing its content and assessing how the proverbs have survived to this day. Proverbs are, for Sarmiento a reserve of pure vocabulary in each language (protected from unnecessary loan words), a guide for thinking and a source of new and original thinking through phraseological manipulation. Analysis of the survival of the phrases quoted by him seems to show that proverbs endure longer and better than other types of locutions and other minor phraseological units.
