La polisemia en la traducción jurídico-médica

• Autores: Tenesor Rodríguez Perdomo
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 13, Nº. 36, 2012, págs. 321-326
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Polysemy in medical and legal translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Aunque tanto la medicina como el derecho cuentan con un vocabulario especializado propio, existen numerosos términos del lenguaje general cuyo significado varía según se utilicen en una u otra disciplina. El uso de estos términos polisémicos en documentos híbridos médico-jurídicos que forman parte de procedimientos judiciales supone una dificultad añadida para el traductor. Este artículo propone una reflexión teórica y práctica sobre estos términos y sus distintos significados en el lenguaje jurídico y en el lenguaje médico.

  • English

    Although both medicine and law have their own specialized vocabularies, there are many general terms whose meanings change when used by one of these two disciplines. Translators face extra difficulties when polysemic terms are used in hybrid medico-legal documents that play a role in legal proceedings. This article offers theoretical and practical ideas about such terms and their differing meanings in legal and medical language.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, E. (1996): El inglés jurídico, 2.ª ed. Barcelona: Ariel. Alcaraz Varó, E. (2000): El español jurídico, 1.ª ed. Barcelona: Ariel.
  • Alcaraz Varó, E., y Brian Hughes (2007): Diccionario de términos jurídicos inglés-español, Spanish-English, 10.ª ed. Barcelona: Ariel.
  • Alcaraz Varó, E., J. Mateo Martínez y F. Yus Ramos (2007): Las lenguas profesionales y académicas, 1.ª ed. Barcelona: Ariel.
  • Alpízar Castillo, R. (2005): El lenguaje de la medicina: usos y abusos, 2.ª ed. Salamanca: Clavero.
  • Benmaman, V., N. Connolly y S. R. Loos (1991): Bilingual Dictionary of Criminal Justice Terms, 1.ª ed. Nueva York: Gould Publications.
  • Borja Albi, A. (2000): El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel.
  • Bossini, F. R. y M. Gleeson (1998): Diccionario bilingüe de terminología jurídica, 2.ª ed. Madrid: McGraw Hill.
  • Cornelio, M. (2002): «Legal Issues in the Translation of Healthcare Documents», The ATA Chronicle, agosto de 2002: 24-28.
  • Domínguez-Gil Hurlé, A., E. Alcaraz Varó y R. Martínez Motos (2007): Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas. Inglés español/Spanish-English,...
  • Garner, B.A. (2009): Black’s Law Dictionary, 9.ª ed. Nueva York: West Group.
  • Gómez González-Jover, A. (2007): «Léxico especializado y traducción», en Enrique Alcaraz Varó, J. Mateo Martínez y F. Yus Ramos (eds.): Las...
  • Gutiérrez Rodilla, B. M. (1998): La ciencia empieza en la palabra, 1.ª ed. Barcelona: Ediciones Península.
  • Gutiérrez Rodilla, B. M. (2005): El lenguaje de las ciencias, 1.ª ed. Madrid: Gredos.
  • McLaughlin, E. y J. Muncie (2012): Diccionario de criminología, 1.ª ed. Barcelona: Gesdisa.
  • Mugüerza Pecker, P. (2010): «Traducción de ensayos clínicos: cuestión de protocolo», Panace@, 11 (31): 16-24.
  • Mugüerza, P., L. Barbetti Vros y L. Gallego-Borghini (2011): «Glosario crítico inglés-español de documentos de consentimiento informado»,...
  • Navarro, F. A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, 2.ª ed. Madrid: McGraw-Hill-Interamericana.
  • Newmark, P. (1995): Manual de traducción, 2.ª ed. Madrid: Cátedra.
  • Orellana, M. (2003): Glosario internacional para el traductor. Inglés castellano. Castellano – inglés, 9.ª ed. Santiago de Chile: Editorial...
  • Ortiz Sánchez, M. y M. Pérez Pino (2004): Léxico jurídico para estudiantes, 2.ª ed. Madrid: Editorial Tecnos.
  • Seco, M., G. Grandes y O. Andrés (1999): Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
  • Seco, M. (1986): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, 9.ª ed. Madrid: Espasa Calpe.
  • Zaro, J.J. y M. Truman (1998): Manual de traducción. Textos españoles e ingleses traducidos y comentados. Madrid: SGEL.