La traducción castellana inédita del "Calila e Dimna" árabe (José Antonio Conde, 1797)

• Autores: Marta Haro Cortés
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 92, Cuaderno 305, 2012, págs. 85-116
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • «D. Jose Antonio Conde. Críticas y polémicas sobre su obra», Arabistas españoles del siglo XIX, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura,...
  • «El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo y sus posibles modelos», Actes del X Congrés Internacional de l’Associació Hispànica...
  • «El rey de los ratones», siguiendo la nómina de François de Blois, Burzo−y’s Voyage to India and the Origen of the Book of Kali−la wa Dimnah,...
  • «La versión hebrea del Calila y Dimna de Ya’qob ben El’azar», Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century, eds. J. Targarona Borrás...
  • «Las versiones hebreas del Calila e Dimna», Revista de Filología Románica, 14, 1997, págs. 325-333
  • Alejo Revilla (O.S.A), Catálogo de los códices griegos de la Biblioteca de El Escorial, vol. I, Madrid, Imprenta Helénica, 1936, p. 458, n.º...
  • André Miquel, Ibn al-Muqaffa’, Le livre de Kalila et Dimna, Paris, Klincksieck, 1980, traducción francesa de la edición de ‘Abd al Wahha−b...
  • Ángeles Navarro Peiró, «Cuentística hispanohebrea», El cuento oriental en Occidente, eds. M.ª Jesús Lacarra y Juan Paredes, Granada, Editorial...
  • Antonio Doñas, Héctor H. Gassó y Diego Romero del Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, Exemplario contra los engaños y peligros...
  • Antonio Rodríguez Villa, Catálogo general de manuscritos de la Real Academia de la Historia (1910-1912), versión digital de Juan Manuel Abascal,...
  • Barry Taylor, «Raimundus de Biterris’s Liber Kalile et Dimne: Notes on the Western Reception of an Eastern Exemplum-Book», Cultures in Contact...
  • C. Ron de la Bastida, «Los manuscritos árabes de Conde», Al-Andalus, 21.1, 1956, págs. 113-124.
  • Cristina Tabernero, «El Libro de Calila y Dimna redactado en latín por Raimundo de Béziers», Homenaje a Jesús Cañedo, Rilce, 8, 1992, págs....
  • Elena Sternal Saraceno, Simeone Seth, Stefanìte e Icnelàte, s. l. , Christophe Michaud, 2008
  • Espacio y tiempo en la percepción de la Antigüedad tardía. Homenaje al profesor Antonino González Blanco, Antigüedad y cristianismo: monografías...
  • Fernando Gómez Redondo, «La disolución de la cuentística oriental en el siglo XV», El cuento oriental en Occidente, eds. M.ª Jesús Lacarra...
  • François de Blois, Burzo−y’s Voyage to India and the Origen of the Book of Kali−la wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, especialmente...
  • Gregorio de Andrés Martínez, Catálogo de los códices griegos de la Real Biblioteca de El escorial, II-III, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra,...
  • H. Derenbourg y L. Barau-Dihigo, «Quatre lettres de Josef Antonio Conde à Silvestre de Sacy», Revue Hispanique, XVIII, 1908, págs. 258-278,...
  • Hans-Jörg Döhla, El libro de Calila e Dimna (1251). Nueva edición y estudio de los dos manuscritos castellanos, Zaragoza, Instituto de Estudios...
  • Isidoro Montiel, Historia y bibliografía del Libro de Calila y Dimna, Madrid, Editora Nacional, 1970, págs. 158-172
  • J. Niehoff-Panagiotidis en Übersetzung und Rezeption. Die byzantinisch–neugriechischen und spanischen Adaptationen von Kalilah wa-Dimmah,...
  • Josep M. Sola-Solé, «El Calila e Digna castellano traducido del hebreo», Hispania Judaica III, eds. Josep M. Solà-Solé, Samuel G. Armistead...
  • Joseph Derenbourg, Deux versions hébraïques du libre de Kalîlâh et Dimnaâh, Paris, F. Vieweg, Libraire-Éditeur, 1881
  • Joseph Velázquez, «Noticia de literatura aljamiada», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, X, 1906, págs. 36-37
  • Juan Carlos Conde, La creación de un discurso historiográfico en el Cuatrocientos castellano: Las siete edades del mundo de Pablo de Santa...
  • Julio Calvo Pérez, «José Antonio Conde (1766-1820), traductor», Historia de la traducción, eds. Brigitte Lépinette y Antonio Melero, Quaderns...
  • Julio Calvo Pérez, Semblanza de José Antonio Conde, Cuenca, Diputación Provincial de Cuenca, 2001, págs. 317-320
  • Lars-Olof Sjöberg (ed.), Stephanites und Ichnelates. Überlieferungsgeschichte und Text, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1962
  • Lars-Olof Sjöberg, Stephanites und Ichnelates. Überlieferungsgeschichte und Text, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1962, especialmente págs....
  • Leopold Hervieux, Les Fabulistes Latins despuis le siècle d’Auguste jusqu’à la fin du moyen âge. Jean de Capoue et ses dérivés, V, Paris,...
  • Loukia Stephou, Die neugriechische Metaphrase von Stephanites und Ichnelates durch Theodosios Zygomalas, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones...
  • Luciano Barrau-Dihigo («Contribution à la critique de Conde», Homenaje á D. Francisco Codera. Estudios de erudición oriental, ed. Eduardo...
  • M.ª Jesús Lacarra y Juan Manuel Cacho Blecua, Calila e Dimna, Madrid, Castalia, 2ª ed. 1985
  • M.ª Jesús Lacarra, «El Calila en España: tres encuentros con los lectores», El cuento oriental en Occidente, eds. M.ª Jesús Lacarra y Juan...
  • M.ª Jesús Lacarra, «El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo: las transformaciones del Calila en Occidente», en Exemplario contra...
  • M.ª Jesús Lacarra, «El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo y la imprenta zaragozana», en In memoriam Manuel Alvar (1923-2001)....
  • M.ª Jesús Lacarra, «Un fragmento inédito del Calila e Dimna (Ms. P)», El Crotalón. Anuario de Filología Española, 1, 1984, págs. 679-706.
  • Manuela Manzanares de Cirre, «Gloria y descrédito de D. José Antonio Conde», Anuario de Estudios Medievales, 6, 1969, págs. 553-563
  • Marcelino Villegas, Abdalá Benalmocaffa, Calila e Dimna, Madrid, Alianza Editorial, 1991
  • María Jesús Lacarra, «Entre el Libro de los engaños y los Siete visires: las mil y una caras del Sendebar árabe», Les Mille et une nuits et...
  • Marta Haro Cortés y José Aragüés Aldaz, «El exemplum medieval castellano. Una aproximación bibliográfica», Boletín Bibliográfico de la Asociación...
  • Marta Haro Cortés, «’Enxemplos et semejanças para reyes’: modelos de transmisión», Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación,...
  • Martín Sarmiento en sus Memorias para la historia de la poesía y poetas españoles. Dadas a luz por el monasterio de S. Martín de Madrid y...
  • Martin Sprengling, «Kalila Studies. I», The American Journal of Semitic Languages and Literatures, 40, 1924, págs. 81-97
  • Nancy Freeman Regalado, «Kalila et Dimne, Liber Regius: The Tutorial Book of Raymond des Béziers (Paris, BNF MS. Lat. 8504)», Satura: Studies...
  • Pedro Roca, «Vida y escritos de D. José Antonio Conde», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, VIII, 1903
  • Puntoni (ed.), Στεφανι´της χαι´ ‘Ιχνηλα´της, Firenze, Publicazioni della Società Asiatica Italiana, 1889
  • Remito a Jesús Menéndez Peláez, «Un fragmento desconocido del Calila e Digna en un manuscrito de la Catedral de Oviedo», Revista de Literatura,...
  • Silvestre de Sacy, Calila et Dimna ou Fables de Bidpai, Paris, Impr. Royale, 1816
  • Theodor Nöldeke, Die Erzählung vom Mäusekönig und seinen Ministern. Ein Abschnitt der Pehlewî-Bearbeitung des altidischen Fürstenspiegels,...