Resumen de Ante la desacralización del teatro: la simultaneidad de una teatralidad poética en "Voces de gesta" de Valle-Inclán. Cien años de su estreno y edición (1912).

Antonio Gago Rodó

• español

  Voces de gesta: tragedia pastoril vio la luz el 14 de mayo de 1912, fecha del colofón de su primera edición en libro. Sin embargo, el proceso de gestación había surgido dos años antes cuando Valle-Inclán realizó su segundo viaje hispanoamericano, y estableció relaciones con la Compañía Guerrero-Mendoza, que estrenó la obra en Barcelona en 1911, y realizó numerosos montajes por los escenarios españoles. La aparición de la edición coincidió en fecha con el montaje en el madrileño Teatro de la Princesa, como si el autor quisiera ofrecer un horizonte de recepción simultáneo de su teatralidad poética ante una institución teatral desacralizada. Pero su concepto trágico comenzaría a hacer crisis, y la tragedia pastoril no parece haber mantenido su vigencia.

• English

  Voces de gesta: tragedia pastoril was published on May 14, 1912, date of the book�s first edition. However, the process of this work was born two years before when Valle-Inclán maked his second spanish-american journey, and began relations with the Guerrero-Mendoza Company, that produces the prémière of the work in Barcelona, 1911, and produced several performances in spanish theatres. The emergence of the first edition joined with the performance in Teatro de la Princesa of Madrid, as if the author would want to offer a simultanean reception�s landscape of its poetic theatricality in front of a desacralizated theatrical institution. But his concept of the tragedy seemed to make crack, and the tragedia pastoril doesn´t seem to have remained his actuality.