Investigação histórica do bilinguismo na Península Ibérica a partir do século XV � até ao século XVII

• Autores: Ildikó Haffner
• Localización: Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 30, Nº. 1, 2009, págs. 225-233
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen

  • The aim of the present paper is to give a historical and linguistic overview of the peculiar bilingual period in the Iberian Península in the 16th and 17th centuries, followed by historical, cultural and social background describing language behaviour, language contact phenomena and the mutual interference between the two languages: Spanish and Portuguese. By pointing out the most interesting examples in the area of phonology, morphology, syntax and vocabulary we wish to show the Spanish influence on the Portuguese and the Portuguese influence on the Spanish used by the Court in Lisbon.

• Referencias bibliográficas
  • Copilaçam de Todalas Obras de Gil Vicente, Imprensa Nacional, Casa da Moeda, Lisboa, 1983/I-II
  • Cuesta, Pilar Vásquez, Língua e a Cultura Portuguesas no tempo dos Filipes, Lisboa, Publicações Europa-América 1986.
  • Duarte, Inês; Matos, Gabriela, „A Colocação dos clíticos em português europeu e a hipótese minimalista“, in Actas do X Encontro da Associação...
  • Duarte, Inês; Matos, Gabriela, „Romance Clitics and the Minimalist Program“, in Portuguese Syntax, New Comparative studies, Costa, João (ed.),...
  • HAFFNER, Ildikó, A colocação dos clíticos nas obras de Gil Vicente, Tese de Licenciatura (MA) não publicada, Budapeste, Universidade ELTE...
  • Harris, C. Alice; Campbell, Lyle, Historical syntax in cross-linguistc perspective, Cambridge, Cambridge University Press 1995.
  • Hock, Hans Heinrich, Principles of Historical Linguistics, Berlin-New York, Mouton de Gruyter 1991.
  • Kayne, Richard S., „Null Subjects and Clitic Climbing“, in The Null Subject Parameter, Jaeggli, Osvaldo; Safir, Kenneth J., Dordrecht-Boston-London,...
  • Lightfoot, David W., Principles of Diachronic Syntax, Cambridge-London-New York-Melbourne, Cambridge Univesity Press 1972.
  • Lobo, Tânia, A Colocação dos Clíticos em Português, duas sincronias em confronto, Tese de Mestrado, Lisboa, Universidade de Lisboa, Faculdade...
  • Madeira, Ana Maria, „On Clitic Placement in European Portuguese“, in UCL Working Papers in Linguistics 4, van der Koot, Hans (ed.), London,...
  • Martins, Ana Maria, „From unity to diversity in Romance syntax. A diahronic perspective of clitic placement in Portuguese and Spanish“, in...
  • Martins, Ana Maria, Clíticos na História do Português, Dissertação de Doutoramento, Lisboa Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras 1994.
  • Teatro español anterior a Lope de Vega, Hamburgo Libraría Federico Perthes 1832.
  • Teyssier, Paul, História da Língua Portuguesa, Lisboa, Livraria Sá de Costa 2001.
  • Teyssier, Paul, La Langue de Gil Vicente, Paris, Klincksieck 1959.
  • VIEIRA, António, „Sermão de Santa Catarina“, in Sermões, Porto 1905–09.