Acceso usuarios
Philippa Mungra, Tatiana Canziani
Se suele pensar que los textos de medicina son principalmente territorio de una comunidad restringida de expertos del sector, pero se conoce poco sobre cómo y en qué medida el lenguaje utilizado por la comunidad médica puede coincidir con el léxico académico general. Con el objetivo de presentar un listado de términos específicos de los casos clínicos, estudiando el léxico desde un punto de vista cuantitativo, se ha examinado un corpus de casos clínicos utilizando el software RANGE. Según el estudio realizado, los resultados han revelado la existencia de una coincidencia del 85% con un importante listado de términos académicos (el denominado Coxhead 570), y una coincidencia del 58% con el listado de términos generales. Este hallazgo confirma la naturaleza académica del léxico que se recoge en los casos clínicos. Si bien la coincidencia entre el listado de términos de los casos clínicos y de los listados restantes de artículos científicos en el ámbito médico sea baja (38%), es posible concluir, a nuestro juicio, que esa doble coincidencia conforma, en realidad, un léxico esencial o común en medicina.
Medical texts are often thought to pertain to a closed community, but how far the language used by that community overlaps with general academic lexis is unknown. We examined a corpus of clinical case histories using the software RANGE to characterise the lexis of clinical case histories quantitatively and present a wordlist for clinical medicine. Only 58% of the general academic wordlists are found in clinical texts but the 85% overlap with an important academic wordlist, the Coxhead 570, furnishes evidence for the academic nature of the lexis used for clinical cases in Medicine. There was little overlap (38%) between our clinical case wordlist and other wordlists of medical research articles but such overlap might constitute a core of medical lexis.
