Semantic neology in the domain of videogames in Spanish

• Autores: Inmaculada Álvarez de Mon y Rego , Carola Álvarez-Bolado Sánchez
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 25, 2013, págs. 63-84
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Neologismos semánticos en el ámbito de los videojuegos en español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presentan cinco neologismos del ámbito del videojuego en español: título, aventura, personaje, plataforma y rol. Se trata de un tipo especial de neologismo, conocido también como neologismo semántico o neosemanticismo, ya que son palabras ya existentes en la lengua que adquieren un nuevo significado. Los nuevos significados que adquieren estos términos en el ámbito del videojuego se establecieron tras el análisis del contexto de uso en un corpus periodístico de críticas de videojuegos. Este corpus recoge las críticas de videojuegos publicadas por el periódico El País entre 1998 y 2008. El análisis de los casos de uso de los términos en el corpus de videojuegos reveló que adquirían un nuevo significado diferente al de su uso en otros ámbitos o en el lenguaje general. El artículo describe cada uno de los neologismos y el proceso de análisis contextual que conduce a descubrir el nuevo significado y elaborar su definición.

  • English

    The aim of this paper is to discuss the meaning of five neologisms in the domain of videogames in Spanish: título, aventura, personaje, plataforma, and rol. Our study focuses on a special type of neologism since the Spanish terms we deal with here are not strictly new words; they are what have been called sense neologisms or neosemanticisms, that is, old words taking a new sense in a different domain.

    These words were identified as new concepts after a process of analysis based on contextual evidence. This study of neology is based on the analysis of a corpus of press articles evaluating videogames published by the Spanish newspaper El País from 1998 to 2008. The analysis of the instances of use of domain specific terms in the corpus revealed that they acquired new senses different to those they have in other domains where they are also used. The paper explains the process of discovering the specialized meaning these words have developed in the domain of videogames and how the analysis of collocational behavior helps in the process of discovering the new sense and in the design of the definition provided.

• Referencias bibliográficas
  • Aguado de Cea, G. (1996). Diccionario comentado de Terminología Informática. Madrid: Editorial Paraninfo.
  • Blass, R. (1990). Relevance Relations in Discourse. A Study with special reference to Sissala. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Brown, G. & G. Yule (1983). Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cabré, M.T. (1999). Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam: John Benjamins.
  • Coseriu, E. (1973). “Determinación y entorno” in Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos.
  • Firth, J.R. (1957). Papers in Linguistics, 1934- 1951. London: Oxford University Press.
  • Frasca, G. (2003). “Simulation versus narrative” in M. Wolf & B. Perron (eds.), The Videogame Theory Reader, 221-235. London/New York: Routledge.
  • Halliday, M.A.K. (1978). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning London: Edward Arnold.
  • Hatim, B & I. Mason (1990). Discourse and the Translator. London/New York: Longman.
  • Hoey, M. (1981). Patterns of Lexis in Text. Oxford: Oxford University Press.
  • Ide, N. & J. Véronis (1998). “Word sense disambiguation: The state of the art”. Computational Linguistics 24: 1-41.
  • Juul, J. (2005). Half-Real: Video Games between Real Rules and Fictional Worlds. Cambridge, Mass: MIT Press.
  • Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics. London/New York: Longman.
  • Miller, G.A. (1999). “On knowing a word”. Annual Review of Psychology 50: 1-19.
  • Murray, J. (1997). Hamlet on the Holodeck: the Future of Narrative in Cyberspace. Cambridge, Mass: MIT Press
  • Perron, B. & M.J.P. Wolf (2009). The Video Game Theory Reader 2. New York: Routledge.
  • Rey, A. (2005). “The concepts of neologism and the evolution of terminologies in individual languages”. Terminology 11 : 311-331.
  • Ryan, M-L. (2001). Narrative as Virtual Reality: Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media. Baltimore: Johns Hopkins University...
  • Ryan, M-L. (2004). Narrative across Media: The Languages of Storytelling. University of Nebraska: University of Nebraska Press.
  • Ryan, M-L. (2006). Avatars of Story. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  • Scott, M. (2004). WordSmith Tools version 4. Oxford: Oxford University Press.
  • Scott, M. & C. Tribble (2006). Textual Patterns: Keywords and Corpus Analysis in Language Education. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Sperber, D. & D. Wilson (1986). Relevance. Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
  • Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitiveapproach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Thomas, D., K. Orland & S. Steinberg (2007). The Videogame Style Guide and Reference Manual. URL: http://www.gamestyleguide.com/Video GameStyleGuideeBook.pdf...
  • Van Dijk, T. (1988). News as Discourse. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.