Resumen de Social Networking, Microlending, and Translation in the Spanish Service-Learning Classroom

Debra Faszer-McMahon

• This small-scale study analyzes the use of service-learning pedagogy via non-profit translation in the intermediate-level language classroom. Forty-three students at the intermediate-high level in three Spanish classes in Greensburg, Pennsylvania served as part of a translation team for the non-profit organization Kiva, which helps to fund microentrepreneurs throughout the Spanish-speaking world. This current study discusses theories of service-learning pedagogy, exploring how social networking and online collaborations can allow more students access to the benefits of service-learning, particularly those students studying in isolated regions with limited Spanish-speaking populations. This study also includes an analysis of student translations and student reflections and responses to the experience. Student work product demonstrates the promise of online collaborations for improving motivation as well as cultural and linguistic competence for students in regions with limited access to Spanish-speaking communities.