"Traditional patient information leaflet" frente al prospecto medicamentoso tradicional: el orden de los factores ¿no altera? el valor del producto

• Autores: Esther Vázquez y del Árbol
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 14, Nº. 37, 2013, págs. 89-97
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Patient information leaflet vs. traditional package insert: does the order of information change the value of the product?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    El prospecto medicamentoso representa uno de los géneros textuales más demandados en el mercado de la traducción biomédica. Sin embargo, existe una elevada dificultad en la comprensión de este documento por parte del paciente, su principal destinatario. Entre otras cuestiones, coexisten dos modelos de formato documental: el prospecto medicamentoso tradicional y el moderno. Por estas razones, presentamos una investigación del análisis macroestructural de un corpus constituido por 40 prospectos medicamentosos tradicionales (inglés/español). Los resultados revelan significativas diferencias en lo relativo al orden de presentación de la información, cuyo conocimiento contribuye a facilitar la traducción de este solicitado género.

  • English

    The patient information leaflet or package insert is one of the most requested text genres in the biomedical translation market, but patients, their intended audience, find it extremely difficult to understand these documents. Among other factors, there are two formats for this type of text: the traditional package insert and the modern patient information leaflet. We therefore present our analysis of macrostructures in a corpus of 40 traditional package inserts (English/Spanish). The results reveal significant differences in the order in which information is presented, and an understanding of these differences will help to facilitate translation of this requested genre.

• Referencias bibliográficas
  • ASedeF (2007): La redacción del prospecto. Recomendaciones para mejorar su comprensión. documentos Asedef, 02. Madrid: Asedef.
  • Auta, Asa et al. (2011): «Readability of over-the-counter medicine information leaflets in Nigeria», International Journal of Pharmaceutical...
  • Blancafort, Sergi et al. (2005): Funciones y utilidad del prospecto del medicamento. Barcelona: UAB.
  • Barrio-Cantalejo, Inés et al. (2008): «Legibilidad gramatical de los prospectos de los medicamentos de más consumo y facturación en españa...
  • Berland, Gretchen et al. (2001): «Health Information on the Internet: Accesibility, quality and readability in english and Spanish», JAMA,...
  • Bradley, Bryan et al. (1994): «Readability of patient information leaflets onover-the-counter (OTC) medicines», J Clin Pharm Therap, 19 (1):...
  • Brown, Helen et al. (2004): «Are patient information leaflets contributing to informed consent for cataract surgery?», J Med Ethics, 30 (2):...
  • Casino, Gonzalo (2005): «Sobre la legibilidad de la prosa de los medicamentos».
  • Cutilli, Carolyn (2006): «Do your patients understand? How to write effective healthcare information», Orthopaedic Nursing, 25 (1): 39-48.
  • Institute of Medicine (IOM) (2004): Health literacy. A prescription to end confusion. IOM: Washington, dC.
  • López Martínez, María Isabel y eulalia Hernández Sánchez (2004): «Los prospectos de los fármacos como paradigma de una comunicación inefectiva»,...
  • Marrugat, Jaume et al. (2000): «evaluación de la comprensión de un nuevo modelo de prospecto del medicamento», Medicina Clínica, 115: 410-417.
  • Mirón, José et al. (2000): «estimar la comprensión de los prospectos de los medicamentos», Aten Farmacéutica, 2: 358-363.
  • Molina, Luis (2001): «Readability of education materials and informed consent forms for women seeking surgical sterilization», Intern J Gynecol...
  • Morris, Nancy et al. (2006): «The single item literacy screener: evaluation of a brief instrument to identify limited reading ability», BMC...
  • Moult, Beki et al. (2004): «ensuring quality information for patients: development and preliminary validation of a new instrument to improve...
  • Navarro, María dolors (2006): «Principios de health literacy: información escrita sobre salud», en Sergi Blancafort et al. (eds.) (2006):...
  • Pol Viedma, María Victoria et al. (2008): «Los prospectos de medicamentos: ¿necesitan un cambio?», E-Farmacéutico Comunitario, 3 (1).
  • Rudd, Rima (2002): «How to create and assess print materials», The Harvard School of Public Health: Health literacy studies web site.
  • Smith, Tom (1992): «Information for patients: Writing simple english is difficult, even for doctors», BMJ, 305: 1242.