Auto-traducciones de literatura infantil entre el gallego y el castellano

• Autores: Mónica Domínguez Pérez
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 18, 2012, págs. 511-528
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Amazon.com (2011): “Monicreques; teatro infantil galego (Spanish Edition)”. [12-11- 2011].
  • AMOEDO VIDAL, Mónica (2003). “Os autores”. “Suso Vaamonde. Unha vida en prol da loita”. [12-11-2011].
  • BABARRO GONZÁLEZ, X. (1978): Teatro de todo o ano. Cuadernos da Escola Dramática Galega 3.
  • BAGUÉ GARRIGA, E. (1970). El artista encuentra el lenguaje del arte. F. Caivano (tr.). Barcelona: Teide.
  • BLANCO, C. (1991): Literatura galega da muller. Vigo: Xerais.
  • BLANCO-AMOR, E. (1974): Teatro pra a xente. X. Ledo (il.). Vigo: Galaxia.
  • CERVERA BORRÁS, J. (1982): Historia crítica del teatro infantil español. Madrid: Editora Nacional.
  • CONCELLO DE PONTEAREAS (2011): “Cultura prepara actos para o centenario do nacemento de Emilia Estévez Villaverde”. [23-11-2011].
  • COBAS BRENLLA, X. (1991): Historia da literatura infantil e xuvenil galega. Santiago de Compostela: Velograf.
  • Don Gaifar e o tesouro (1970): Alberto et al (il.). Vigo: Galaxia.
  • ESTÉVEZ VILLAVERDE, E. (1963): Airiños do meu lugar. Pontevedra: autora-editora.
  • ESTÉVEZ VILLAVERDE, E. (1979a): As travesuras de Felipiño. L. Merino Zoilo, J. Sixto López & J. Urbano Fernández (fot.). Pontevedra: autora-editora.
  • ESTÉVEZ VILLAVERDE, E. (1979b): Felipito y sus travesuras. L. Merino Zoilo, J. Sixto López & J. Urbano Fernández (fot.). E. Estévez Villaverde...
  • ESTÉVEZ VILLAVERDE, E. (1980): Ponteareas y el condado. Pontevedra: autora-editora.
  • ESTÉVEZ VILLAVERDE, E. (1981): El Nacimiento y los Reyes Magos. E. Estévez Villaverde (il.). A Guarda: autora-editora.
  • EVEN-ZOHAR, I. (1990): “Polysystem Studies”. Poetics Today 11/1, 1-6. Faro de Vigo (1974): “Pura y Dora Vázquez: ‘Monicreques’”. Faro de Vigo:...
  • GASOL, A. (1988): Haruchan. M. Gasol (fot.). S. García Bodaño (tr.). Barcelona: Onda.
  • GONZÁLEZ DE LA LASTRA, A. (dir.) (1997): Llegó la Navidad (Cuento-teatro). Sevilla: A. González.
  • GALERSTEIN, Carolyn L., & Kathleen MCNERNEY (1986): Women writers of Spain: an annotated bio-bibliographical guide. Westport: Greenwood....
  • http://usuarios.multimania.es/susovaamonde/paxinaweb/autores.htm
  • http://www.google.es/search?hl=es&tbo=p&tbm=bks&q=inauthor:%22Kathleen+McNerney%22 hl=es&ei=TLS6TtDEMJGA8gOwnaHNBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resn...
  • GROBA DIÉGUEZ, A. J. (2003). “Emilia Estévez Villaverde. La poetisa y escritora ponteareana”. Pregón: 67-69.
  • HEINZE, U. (1989a): Xente coma min. F. Bellas & R. Lorenzo (fot.). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco.
  • HEINZE, U. (coord.) (1989b): Máis alá de Galicia. X. Zumalave Rivas & S. Iglesias Ameneiro (fot.). Vigo: Ir Indo.
  • HERRMANNS, R. (1964): Niños del Polo Norte. R. S. Torroella (tr.). Barcelona: Timun Mas.
  • HOMBREDHOJALATA et al. (2010): “Emilia Estévez Villaverde” [5-3-2006].
  • LOURENZO GONZÁLEZ, M. (1977): Viaxe ao país de ningures. L. Seoane López (il.). Vigo: Galaxia.
  • MINISTERIO DE CULTURA (2011): Portada de los Catálogos de Bibliotecas Públicas del Estado. Madrid: Ministerio de Cultura. [12-11-2011].
  • NAVARRO VILLOSLADA, F. (1963): Amaya o los vascos en el siglo VIII. Barcelona: Domingo Sabio.
  • NEIRA CRUZ, J. A. (1999): “Pura & Dora Vázquez: vidas paralelas, vidas distintas”. Fadamorgana 2, 10-1.
  • NEIRA VILAS, X. (1972). Espantajo amigo. A. Altisent (il.). B. Losada Castro (tr.). Barcelona: La Galera. [Tr. cat.: Espantall amic. M. E....
  • RICART DE MESONES, A. (1988): Qomolangma. O asalto ó Everest. I. Ricart de Mesones (il.). A. Ricart de Mesones (fot.). S. García Bodaño (tr.)....
  • ROIG RECHOU, B. A. (1996): A Literatura galega infantil: perspectiva diacrónica, descrición e análise da actualidade. Santiago de Compostela:...
  • ROIG RECHOU, B. A. (1997): “Dúas mestras na literatura infantil e xuvenil galega: Pura e Dora Vázquez Iglesias”. Adaxe 13, 211-21.
  • ROIG RECHOU, B. A. (1999): “Pura e Dora Vázquez, dúas mestras na literatura infantil galega”. Fadamorgana 2, 12-6.
  • SÁNCHEZ, R. (2000): “En lembranza de Emilia Estévez”. Pregón, 78-9.
  • SANTORUM, A. (1970): Remol do estrelecer. Ourense: La Región. Todostuslibros.com (2011): “Felipito y sus travesuras”. [12-11-2011].
  • TORRES FERNÁNDEZ, Xohana (1967). Como es de rico el mar? I. Balanyà Moix (il.). Barcelona: La Galera/Vigo: Galaxia.
  • TORRES, RAMIRO, et al. (2011). “Pura Vázquez” [12-11-2011]. Uniliber.com. (2011): “Dora-Vázquez”. [12-11-2011].
  • VÁZQUEZ DE GEY, Elisa (1988): Queimar as meigas: Galicia, 50 años de poesía de mujer. Madrid: Torremozas.
  • VÁZQUEZ IGLESIAS, D. (1973): Tres cadros de teatro galego. Ourense: La Región. Mónica Domínguez Pérez
  • VÁZQUEZ IGLESIAS, D. (1975): Campo e mar aberto. Contos, poemas e textos galegos pra ler os nenos. Lugo: Celta.
  • VÁZQUEZ IGLESIAS, P. (1951): Columpio de luna a sol: poesía infantil. Zaragüeta (il.). Madrid: Boris Bureba.
  • VÁZQUEZ IGLESIAS, D. & P. (1974): Monicreques: teatro infantil galego. Dora & Pura Vázquez (tr.). Ourense: La Región.
  • VÁZQUEZ IGLESIAS, D. & P. (1980): Fantasías infantiles. Cuentos-teatro. M. T. Villalva (il.). Ourense: autoras-editoras.
  • VÁZQUEZ IGLESIAS, D. & P. (2000): Teatro completo para nenos. Ourense: Abano.
  • VV.AA. (1991): Antoloxía (poesía galega). Ourense: Gutenberg. XUNTA DE GALICIA (2011): Catálogo Colectivo. Santiago de Compostela: Xunta de...