Acceso usuarios
En este trabajo se da cuenta de las nociones básicas para la conformación de un corpus documental diacrónico que abarque el período colonial chileno, centrándose con particular énfasis en los siglos XVI y XVII. Se discute, además, los aspectos metodológicos para la edición crítica preliminar de dichos documentos, tanto en lo concerniente a la transcripción paleográfica de los mismos, la adecuación a normas filológicas específicas, así como el aparato crítico que es necesario implementar de acuerdo a los destinatarios, sin dejar de lado la rigurosidad histórica y documental. Especial mención se hará de los requisitos léxico-semánticos para la edición de estos documentos, el problema de las grafías y las abreviaturas, así como de los pasos previos que es necesario implementar para la creación de un programa de reconocimiento óptico de caracteres para textos manuscritos del período.
This article explains the basic notions for the conformation of a diachronic textual corpus that embraces the colonial Chilean period, focusing with particular emphasis on the XVI and XVII centuries.
Some methodological aspects for the preliminary critical edition of these documents are also discussed, so much with what is concerned with aspects to the paleographical transcription of the same ones, the adaptation to philological specific norms, as well as the critical apparatus that is necessary to implement according to the addressees, without leaving aside the historical and documental rigor. Special mention will be made to the lexicon-semantic requirements for the edition of these documents, the problem of the graphs and the abbreviations, as well as of the previous steps that are necessary to implement for the creation of an optical character recognition program for handwritten texts of the period.
