La recepción de "Met." 13,750-897 en libretos de ópera

• Autores: María Consuelo Álvarez Morán , Rosa María Iglesias Montiel
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 26, 2013, págs. 231-265
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reception of "Met." 13,750-897 in opera librettos
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El influjo de las Metamorfosis de Ovidio en los dramas profanos de las diferentes cortes italianas del cuatrocientos y quinientos marca el camino para el nacimiento de la ópera en Italia. Los dramas musicales inician su andadura con argumentos ovidianos que seguirán captando el interés de compositores y libretistas a lo largo la historia de la ópera. En este artículo se analiza cómo el triángulo amoroso formado por Acis, Galatea y Polifemo, leyenda de creación ovidiana, ejerce su influencia en la ópera. Tras el análisis mitográfico de los personajes, las autoras estudian la adaptación de Met. 13,750-897 en tres dramas musicales: la pastoral héroïque de Lully-Campistron, la zarzuela de Literes-Cañizares y la masque de Händel-Gay. El detallado análisis comparativo de los diferentes libretos y el original ovidiano permite inferir la fidelidad y/o libertad de los libretistas con respecto al modelo así como detectar cómo se trasluce el influjo de otros pasajes de la epopeya latina.

  • English

    The influence of Ovid's Metamorphoses in secular dramas of several Italian courts of the 15th and 16th centuries paves the way for the birth of opera in Italy. The themes of the first musical dramas draw their inspiration from Ovid's Metamorphoses; since then, the Ovidian arguments have continued to attract the interest of composers and librettists throughout the history of opera. This article examines the adaptation of the love triangle between Acis, Galatea and Polyphemus, a legend created by Ovid, into opera. After a mythographic analysis of the characters, the authors analyze the adaptation of Met. 13,750-897 in three musical dramas: the pastoral héroïque by Lully-Campistron, the zarzuela by Literes-Cañizares and the masque by Händel-Gay. The detailed comparative analysis of the different librettos with the Metamorphoses demonstrates the writers' fidelity to, or free adaptation from, their source. At the same time, the paper aims to detect the influence of other passages of this Ovidian epos on these works.

• Referencias bibliográficas
  • ÁLVAREZ, MªC.-IGLESIAS, R.Mª (2011), Ovidio. Metamorfosis, Madrid, Cátedra (= 1995).
  • ÁLVAREZ, MªC.-IGLESIAS, R.Mª (2007), “El infortunio de Acteón: Ovidio y Charpentier”, en C. MORENILLA et alii (eds.), El Teatro Greco-Latino...
  • ANDERSON, W.S. (1991), Ovidii Nasonis Metamorphoses, Stuttgart-Leipzig, Teubner.
  • BUTT, J. (1997), “Germany-Education and Apprenticeship”, en D. BURROWS (ed.), The Cambridge Companion to Händel, Cambridge, Cambridge University...
  • CARTER, T. (1978-1979), “Jacopo Peri (1561-1633): Aspects of His Life and Works”, Proceedings of the Royal Musical Association, 105, 50-62.
  • COLTON, R.E. (1996), Studies of Classical Influence on Boileau and La Fontaine, Hildesheim, Olms.
  • DE CAMPISTRON, J.G. (1686), Acis et Galatée. Pastorale heroïque en musique, representée pour la premiere fois dans le château d’Anet devant...
  • DE LA GORCE, J.J. (2002), Jean-Baptist Lully, París, Fayard.
  • DUGAW, D. (1996), “Parody, Gender and Transformation in Gay and Handel’s Acis and Galatea”, Eighteenth-Century Studies 29, 345-367.
  • EBERSOLE, A. (1975), José de Cañizares, dramaturgo olvidado de siglo XVIII, Madrid, Ínsula.
  • ELLIOT, R. (1960), Mythe et légende dans le théâtre de Racine, París, Lettres Modernes.
  • GELLI, P. (ed.) (2005), Dizionario dell’opera, Milán, Baldini-Castoldi (=1996)
  • GONZÁLEZ MARÍN, L.A. (2002), Antonio Literes. Acis y Galatea. Zarzuela en dos jornadas, Madrid, Ediciones del ICCMU.
  • GUTHMÜLLER, B. (1981), Ovidio Metamorphoseos vulgare. Formen und Funktionen der volkssprachlichen Wiedergabe klassischer Dichtung in der italienischen...
  • GUTHMÜLLER, B. (1986), Studien zur antiken Mythologie in der italienischen Renaissance, Weinheim, VCH.
  • GUTHMÜLLER, B. (1997), Mito, poesia, arte. Saggi sulla tradizione ovidiana nel Rinascimento, trad. it., Roma, Bulzoni.
  • HANNING, B.R. (1973), “Apologia per Ottavio Rinuccini”, Journal of the American Musicological Society 26, 240-262.
  • HEYER, J.H. (ed.) (1989), Jean-Baptiste Lully and the Music of the French Baroque, Cambridge, Cambridge University Press.
  • HEYER, J.H. (2000), Lully Studies, Cambridge, Cambridge University Press.
  • HOPKINS, D. (2012), “Ovid”, en D. HOPKINSCH. MARTINDALE (eds.), The Oxford History of Classical Reception, vol. 3: 1660-1790, Oxford, Oxford...
  • IGLESIAS, R.Mª-ÁLVAREZ, MªC. (2007), “Proyección de la Mitología Clásica en la Literatura Italiana”, Cuadernos de Literatura Latina 6, 189-225.
  • KAPP, R. (1998), “Chronologisches Verzeichnis der auf Orpheus bezogenen oder zu beziehenden Opern, Kantaten, Instrumentalmusiken, literarischen...
  • KLAPER, M. (2009), “New Light on the History of L’Orfeo (Buti-Rossi)”, en D. COLAS-A. DI PROFIO (eds.), D’une scène à l’autre. L’opéra italien...
  • KLAPER, M.-SCOTTI, A. (2005) “Die italienische Oper zwischen Rom und Paris: L’Orfeo (1647) von Francesco Buti und Luigi Rossi”, Archiv für...
  • KLAPER, M.-SCOTTI, A. (2006) “L’Orfeo di Francesco Buti e Luigi Rossi. Storia di un libretto tra Roma e Parigi”, en P. RUSSO (ed.), Musica...
  • LASCU, N. (1959), “La fortuna di Ovidio dal Rinascimento ai tempi nostri”, en F. ARNALDI (ed.), Studi Ovidiani, Roma, Istituto di Studi Romani,...
  • LINDGREN, L. (1997), “Handel’s London-Italian Musicians and Librettists”, en D. BURROWS (ed.), The Cambridge Companion to Händel, Cambridge,...
  • MILHOUS, J.-HUME, R.D. (1997), “Handel’s London the Theatres”, en D. BURROWS (ed.), The Cambridge Companion to Händel, Cambridge, Cambridge...
  • NORMAN, B. (1983), “The Tragedy-lyrique of Lully and Quinault: Representation and Recognition of Emotion”, Continuum 5, 111-142.
  • NORMAN, B. (2001) Touched by the Graces: the Libretti of Philippe Quinault in the Context of French Classicism, Birmingham, Summa Publications.
  • PIRROTTA, N-POVOLEDO, E. (1969), Li due Orfei. Da Poliziano a Monteverdi, Turín, Einaudi.
  • POWELL, J.S. (2000), Music and Theatre in France 1600-1680, Oxford, Oxford University Press.
  • PRUNIÈRE, H. (1913), L’opéra italien en France avant Lulli, París, Champion.
  • QUETIN, L.-GIER, A. (eds.) (2007), Le Livret en question. Actes du colloque “Perspectives de la librettologie”, Tours, Presses Universitaires...
  • SADIE, S. (ed.) (2001), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 29 vols., Londres, Macmillan (=1980).
  • SCHELTE, A.W. (ed.) (1701), Recueil des Opéra, repprésentés par l’Académie royale de musique, vol. 3, Amsterdam, Henri Schelte.
  • SMITH, R. (1997), “Handel’s English Libretists”, en D. BURROWS (ed.), The Cambridge Companion to Händel, Cambridge, Cambridge University Press,...
  • TOMLINSON, G.A. (1975), “Ancora su Ottavio Rinuccini”, Journal of the American Musicological Society 28, 351-356.
  • VITALI, C. (1997), “Italy-Political, Religious and Musical Contexts”, en D. BURROWS (ed.), The Cambridge Companion to Händel, Cambridge, Cambridge...
  • WINTON, C. (1993), John Gay and the London Theater, Lexington, University of Kentucky Press.