La traduction équivalente, adéquate ou fonctionnelle - quelle doctrine traductologique pour le XXIe siècle?

• Autores: Zuzana Raková
• Localización: Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 34, Nº. 1, 2013, págs. 55-65
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • BERMAN, Antoine. L’épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard. 1984.
  • FIsER, Zbynek. Preklad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického prekládání. Brno: Host, 2009.
  • GENTZLER, Edwin. Teorie della traduzione. Tendenze contemporanee. Trad. Maria Teresa MUSACCHIO. Torino: UTET, 2010.
  • GILE, Daniel. La traduction. La comprendre, l’apprendre. Paris: P.U.F., 2005.
  • GUIDÈRE, Mathieu. Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain. Paris: De Boeck, 2010.
  • HRDLicKA, Milan. Literární preklad a komunikace. Praha: ISV nakladatelství, 2003.
  • HRDLIcKA, Milan. Translatologický slovník. Praha-Bratislava: Jednota tlumocníku¯ a prekladatelu¯, 1998.
  • JAKOBSON, Roman. Essais de linguistique générale. 1. Les fondations du langage. Trad. Nicolas RUWET. Paris: Les Éditions de Minuit, 1963.
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Ctení o prekládání. Jinocany: H&H, 2009.
  • LEVÝ, Jití. Umení prekladu. Praha: Panorama, 1983.
  • MORINI, Massimiliano. La traduzione. Teorie. Strumenti. Pratiche. Milano: Sironi Editore, 2007.
  • MOYA, Virgilio. La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid : Cátedra, 2010.
  • NEWMARK, Peter. Manual de traducción. Trad. Virgilio MOYA. Madrid: Cátedra, 2010.
  • NORD, Christiane. La traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Trad. Beverly ADAB. Arras: Artois Presses...
  • REISS, Katharina, Problématiques de la traduction. Trad. Catherine A. BOCQUET. Paris: ECONOMICA, 2009.
  • REISS, Katharina; VERMEER, Hans J. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Trad. Sandra GARCÍA REINA; Celia MARTÍN DE LEÓN....
  • TOURY, Gideon. Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología de la investigación en estudios de traducción. Trad. Rosa RABADÁN;...
  • VINAY, Jean-Paul; DARBELNET, Jean. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier, 1958.