Lengua de señas argentina (LSA) y español en la alfabetización de alumnos sordos. Aportes para la práctica educativa

• Autores: María Eugenia Lapenda
• Localización: Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Nº. 3, 2013, págs. 77-98
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el desarrollo de un modelo educativo Intercultural y bi(pluri)lingüe (lengua de señas argentina �LSA- y español como lengua segunda) y otras lenguas extranjeras, lenguas muy disímiles constituyen la realidad lingüística del escenario educativo. El objetivo de este artículo es plantear algunas reflexiones acerca de la relación entre ellas en el proceso de alfabetización de alumnos sordos.

  • English

    In the development of an intercultural and bilingual educational model (LSA-spanish as a second language) and other foreign languages, different languages constitute the linguistic reality of the educational context. The aim of this paper is to present some reflections about the relationship between them in the literacy process of deaf students.

• Referencias bibliográficas
  • ALEGRÍA, Jesús (2004): «Deafness and Reading», en Nunes, Terezinha y Peter Bryant, eds., Handbook of Children´s Literacy, Dordrecht, Kluwer...
  • ALLEN, Thomas (1986): «Patterns of academic achievements among hearingimpaired Students: 1974-1983», en Schildroth, Arthur N. y Michael A....
  • ANDREWS, Jean F. y Jana M. MASON (1991): «Strategy usage among deaf and hearing readers». Exceptional Children, 57, 6, 536-545.
  • ANDREWS, Jean et alii (1997): «What´s Up, Billy Jo? Deaf Children and BilingualBicultural Instruction in East Central Texas», American Annals...
  • BAKER, Colin (1993): Fundamentos de Educación bilingüe y bilingüismo, Madrid, Ediciones Cátedra.
  • BELLES GUITART, Rosa (2000): «La construcció interactiva de l´escriptura en nens i nenes sords petits mitjancant la dactilología», Support,...
  • BERENT, Gerald P. (1993): «Improvements in the English syntax of deaf college students», American Annals of the Deaf, 138, 1, 55-61.
  • BERENT, Gerald P. (1996): «The acquisition of English syntax by deaf learners», en Ritchie, William C. y Tej K. Bhatia, eds., Handbook of...
  • BERENT, Gerald P. y William CLYMER (2007): «Professional Development for Educators Teaching English for Academic Purposes to Deaf Students...
  • BLUMENTHAL-KELLY, Arlene (1995): «Fingerspelling interaction: A set of deaf parents and their deaf daughter», en Lucas, Ceil (ed.), Sociolinguistics...
  • CANALIS, Ángel Huguet e Ignasi VILA MENDIBURU (1997): «Nuevas aportaciones a la Hipótesis de Interdependencia Lingüística en escolares bilingües»,...
  • CHAMBERLAIN, Charlene; Jill MORFORD y Rachel I. MAYBERRY, eds., (2000): Language Acquisition by Eye, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum and Associates,...
  • CHARROW, Veda R. (1981): «The written English of Deaf Adolescents», en Farr Whiteman, M., ed., Writing: The Nature, Development, and Teaching...
  • CHARROW, Veda R. y John D. FLETCHER. (1974): «English as a second language of Deaf children», Developmental Psychology, 10, 463-470.
  • COLLIER Virginia P. (1995): Promoting academic success for ESL students: Understanding second language acquisition for school, Elizabeth,...
  • COOPER, Robert L. y Joseph ROSENSTEIN (1996): «Language acquisition of the deaf children», Volta Review, 68, 58-67.
  • CUMMINS, Jim (1979): «Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children», Review of Educational Research, 49,...
  • CUMMINS, Jim (2004): «La interdependencia en el aprendizaje de idiomas» Conferencia en San Sebastián [en línea]: . [Consulta: abril 2012].
  • CUMMINS, J. (2006, October 27): «The relationship between ASL proficiency and English academic development: A review of the research», paper...
  • DAVIES, Shawn (1994): «Attributes for success: Attitudes and practices that facilitate the transition towards bilingualism in the education...
  • DELMASTRO, Ana Lucía (2005): «Constructivismo y Enseñanza de Lenguas Extranjeras», Tesis Doctoral, Facultad de Humanidades y Educación, Luz....
  • DÍAZ, Estela (2005): El sujeto sordo en el lenguaje, Buenos Aires, Ediciones I Rojo.
  • DOMÍNGUEZ GUTIERRES, Ana Belén y Pilar ALONSO BAIXERAS (2004): La educación de los alumnos sordos hoy. Perspectivas y respuestas educativas,...
  • DOMÍNGUEZ GUTIÉRRES, Ana Belén (1995): El aprendizaje de la lectura en los niños sordos. Una revisión del estado actual de la investigación,...
  • DOMÍNGUEZ GUTIÉRRES, Ana Belén (1999): «Lenguaje escrito y sordera: ¿Sobre qué cuestiones es importante reflexionar? », en Domínguez Gutiérres,...
  • DURGUNOGLU, Aydin Yucesan (2002): «Cross-linguistic Transfer in Literacy Development and Implications for Language Learners, Annals of Dyslexia»...
  • ELLIS, Rod (1994): The Study of Second Language Acquisition, Oxford University Press.
  • ERTING, Carol; Carlene THUMANN-PREZIOSO y Barbara BENEDICT (2000): «Bilingualism in a Deaf family: Fingerspelling in early childhood», en...
  • FERNÁNDEZ LÓPEZ, María Sonsoles (1989): «Corregir y evaluar desde una perspectiva comunicativa», Cable, 4, 30-35.
  • FERNÁNDEZ VIADER, María Pilar y Esther PERTUSA (1996): «Reflexiones sobre la escritura y la alfabetización en niños sordos», Revista Logopedia,...
  • GASS, Susan (1984): «A review of interlanguage syntax: Language transfer and language universals», Language Learning, 34, 2, 115-131.
  • GASS, Susan y Larry SELINKER (2001): Secong Language Acquisition. An Introductory Course, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
  • GUTIÉRREZ GÁCERES, Rafaela (2004): Cómo escriben los sordos, Málaga, El Aljibe.
  • HAMILTON, HARLEY y Thomas G. HOLZMAN (1989): «Linguistic encoding in shortterm memory as a function of stimulus type», Memory y Cognition,...
  • HEILING, Kerstin (1999): «La lectura y la escritura en los niños sordos en contextos bilingües», en Domínguez, Ana Belén y Carmela Velasco...
  • HERRERA, Valeria (2003): «Bilingüismo y lectura de las personas sordas» [en línea]: . [Consulta: 10/12/2012].
  • HERRERA, Valeria (2005): «Habilidad lingüística y fracaso lector en los estudiantes sordos», Estudios Pedagógicos, volumen, 31, 2, 121-135.
  • HIRSH-PASEK, Kathy (1987): «The metalinguistic of fingerspelling: An alternate way to increase reading vocabulary in congenitally deaf readers»,...
  • HOFFMEISTER, Robert (2002): «A Piece of the Puzzle: ASL and Reading Comprehension in Deaf Children», en Spencer, Patricia E; Carol Erting...
  • GIBSON, Heather; Anita SMALL y David MASON (1997): «Deaf bilingual Bicultural Education», en Jim Cummins y D. Corson, eds., Encyclopedia of...
  • GIOIA, Barbara et alii (2001): «Documenting and developing literacy in deaf children», Literacy Teaching and Learning, 6, 1, 1-22.
  • KING, Cynthia M. y Stephen QUIGLEY (1985): Reading and Deafness, San Diego, College Hill Press.
  • KERPER-MORA, Jill (2000): «Metalinguistic Transfer in Spanish/English Biliteracy» [en línea]: . [Consulta: noviembre 2012].
  • KRASHEN, Stephen (1982): Principles and Practices in Second Language Acquisition, Oxford, Pergamon Press.
  • KRASHEN, Stephen (1983): «Newmark's ignorance hypothesis and current second language acquisition theory», en Gass, Susan y Larry Selinker,...
  • KRASHEN, Stephen (1989): «We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis», Modern Language Journal,...
  • KRASHEN, Stephen (1996): Under Attack: The Case Against Bilingual Education, Culver City, Language Education Associates.
  • KRASHEN, Stephen (2006): «Bilingual Education Accelerates English Language Development» [en línea]: . [Consulta: 03/02/2013].
  • KUNTZE, Marlon (1998): «Literacy and Deaf Children: The Language Question», Topics in language disorders, 18, 4, 1-5.
  • LAPENDA, María Eugenia. (2005): «Enseñar a leer y escribir niños sordos». Novedades Educativas, 174 (Buenos Aires. Novedades Educativas Ed.),...
  • LAPENDA, María Eugenia y RUSELL, Gabriela Susana (2007): «Circular Técnica N°3. Educación intercultural bilingüe: LSA–español. Prácticas del...
  • LANGSTON, Cynthia A. y Madeline L. MAXWELL (1988): «Holistic Judgement of Texts by Deaf and ELS Students», Sign Language Studies, 60, 295-312.
  • LARTZ, Maribeth y Jason LESTINA (1993): «Strategies Deaf mothers use when reading to their young Deaf or Hard of Hearing children», American...
  • LUCHA CUADROS, Rosa M. (2006): «Por qué enseñar a escribir usando técnicas focus on form» [en línea]: .
  • MASSONE, María Ignacia; Marina SIMÓN y Juan Carlos DRUETTA (2003): «Una aproximación a la lengua escrita», Arquitectura de la escuela de sordos,...
  • MARSCHARK, Marc; Harry G. LANG y John A. ALBERTINI (2002): Educating Deaf Studies, Nueva York, Oxford University Press.
  • MARSCHARCK, Marc (1997): «Learning to read and write», en Marscharck, Marc, ed, Psychological development of deaf children, New York, Oxford...
  • MAYER, Connie y Tane AKAMATSU (1999): «Bilingual Bicultural Models of Literacy Education for Deaf Students: Considering the claims», Journal...
  • MIES BURRULL, María Àngels (1992): «El léxico escrito en la comprensión lectora: estudio de un grupo de alumnos sordos profundos», Revista...
  • MITCHELL, Rosamond y Florence MYLES (2004): Second Language Learning Theories, Londres, Arnold Publishers.
  • MURPHY, Shirin (2002): «Second Language Transfer During Third Language Acquisition»: . [Consulta: 03/02/2013].
  • MUSSELMAN, Carol (2000): «How do children who can't hear learn to read an alphabetic script? A review of the literature on reading and...
  • NEESE BAILES, Cynthia et alii (2009): «Language and Literacy Acquisition through parental Mediation in American Sign Language», Sign Language...
  • ODLIN, Terence (1989): Language Transfer. Cross-linguistic Influence in Language Learning, Cambridge, Cambridge University Press.
  • PADDEN, Carol y Tom HUMPHRIES (1988): Deaf in America, Voices from a Culture, Cambridge, Mass, Harvard University Press.
  • PADDEN, Carol y Claire RAMSEY (2000): «American Sign Language and Reading Ability in Deaf Children», en Chamberlain, Charlene; Jill P. Morford...
  • PADDEN, Carol (1993): «Lessons to be learned from the young deaf orthographer», Linguistics and Education, 5, Kamberelis, George A. Editor,...
  • PAUL, Peter V. (1998a): Literacy and Deafness: the development of reading, writing and literate thought, Boston, Allyn and Bacon.
  • PAUL, Peter V. (1998b): «Reading for students with hearing impairments: Research review and implications», The Volta Review, 99, 2, 73-88.
  • PERTUSA VENTEO, Esther y María Pilar FERNÁNDEZ VIADER (2004): «La lengua escrita en el niño sordo: la escritura», en Fernández Viader, María...
  • Venteo, coords., El valor de la mirada: sordera y educación, Barcelona, Edicions Universitat Barcelona.
  • PETITTO, Laura Ann (2000): «The Acquisition of Natural Signed Languages: Lessons in the Nature of Human Language and Its Biological Foundations»,...
  • PETITTO, Laura Ann y Siobhan HOLOWKA (2002): «Evaluating attributions of delay and confusion in young bilinguals: Special insights from infants...
  • QUIGLEY, Stephen P.; Ronnie WILBUR y Dale S. MONTANELLI (1976): «Complement structures in the language of deaf students», Journal of Speech...
  • RIGAMONTI, Daniela (1999): «La corrección del error en la producción escrita: el caso de estudiantes italófonos de E/LE», Revista Carabela,...
  • RICHARDS, Jack; John PLATT y Heidi PLATT (1997): Diccionario de lingüística aplicada y enseñanza lenguas, Barcelona, Ariel.
  • RUIZ BOLÍVAR, Carlos (2002): «Mediación de Estrategias Metacognitivas en Tareas Divergentes y Transferencia Recíproca», en Investigación y...
  • RODRÍGUEZ ORTÍZ, Isabel Reyes y Joaquín MORA ROCHE (2008): «The Efficiency of Information Transmission of Sign and Spoken Language», en American...
  • RODRÍGUEZ SANTOS, José Miguel; Javier GARCÍA ORZA y Santiago TORRES MONREAL (1997): «El uso de estrategias sintácticas en sujetos sordos»,...
  • SALAZAR, Leonor (2006): «Interdependencia lingüística, transferencia y enseñanzaaprendizaje de lenguas extranjeras», Laurus, volumen 12, 45-72...
  • SELINKER, Larry (1972): «Interlanguage», International Review of Applied Linguistics, 10, 3, 209- 231 (editado por Peter Jordens, Eric Kellerman...
  • SCHLEPER, David R. (1997): Reading to Deaf Children: Learning from Deaf Adults (Leyéndoles a niños sordos: Aprendiendo de adultos sordos),...
  • SCHLESINGER. Hilde S. y Kathryn P. MEADOW (1972): Sound and Sign: Childhood Deafness and Mental Health, Berkeley, CA, University of California...
  • SIEGEL, Lawrence (2000): «The Argument for a Constitutional Right to Communication and Language», Journal of Deaf Studies and Deaf Education,...
  • SINGLETON, Jenny L. y Dianne D. MORGAN (2006): «Natural Sign Language Acquisition Within the Social Context of the Classroom», en Schick,...
  • STOCKSETH DANZAK, Robin (2002): «Comprensión de la sintaxis española en los sordos chilenos», Revista Signos, 35, 51-52, 271-290.
  • STRONG, Michael y Philip M. PRINZ (2000): «Is American Sign Language Skill Related to English Literacy? », en Chamberlain, Charlene; Jill...
  • SVARTHOLM, Kristina (1993): «Bilingual Education for Deaf people in Sweden», Sign Language Studies, 81, 291-331.
  • TORRAS, M. Rosa (1994): «La interlengua en los primeros estadios de aprendizaje de una lengua extranjera (inglés)», CL y E: Comunicación,...
  • TORREGO, Esther (1998): «Temas de gramática y cognición: Primeras y segundas lenguas», en Catalá, Natalia; José A Díez Calzada y José E. García-Albea,...
  • TORRES MONREAL, Santiago y Rafael SANTANA HERNÁNDEZ (2005): «Reading levels of Spanish Deaf Students», American Annals of the Deaf, 150, 4,...
  • TRAXLER, Carol (2000): «The Stanford Achievement Test, National norming and performance standards for deaf and hard of hearing students»,...
  • VALMASEDA BAANZATEGUI, Marian y Lourdes GÓMEZ MONTERDE (1999): «Formar lectores: Buscando caminos con los alumnos sordos», en Domínguez Gutiérrez,...
  • VIROLE, Benoit (2003): «Los implantes cocleares en el niño y la utilización temprana de la lengua de señas» [en línea]: . [Consulta: 06/03/2012].
  • VOLTERRA, Virginia et alii (1979): «First words in language and action: A qualitative look», en Bates, Elizabeth, The emergence of symbols:...
  • VOLTERRA, Virginia (1981): «Gestures signs and words at two years: When does communication become language?», Sign Language Studies, 33, 351-362.
  • VOLTERRA, Virginia et alii (1990): Gesture and the emergence and development of language, ISTC, CNR.
  • WAUTERS, Loes et alii (2001): «Sign Facilitation in Word Recognition», The Journal of Special Education, 35, 1, 31-40.
  • WILBUR, Ronnie (2000): «The Use of ASL to Support the Development of English Literacy», Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 5, 1,...
  • WIDMAYER, Sharon (2000): «Schema Theory: an introduction». Citado por SALAZAR, Leonor (2006): «Interdependencia lingüística, transferencia...