"El pudor me obliga a callar". De la bienséance dans la traduction d'une histoire tragique de Belleforest par Agustín Pérez Zaragoza dans la Galería Fúnebre (1831)

• Justine Pédeflous ^[1]
  1. [1] University of Paris-Sorbonne

     University of Paris-Sorbonne

     París, Francia

     
• Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 39, 2013, págs. 129-144
• Idioma: francés
• DOI: 10.18172/cif.2558
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • ALONSO SEOANE, M. J. (2007). “La poderosa Themis y la Galería fúnebre: una polémica en prensa en el contexto de la traducción de colecciones...
  • ALONSO SEOANE, M. J. (2010). “Nuevos datos sobre la Galería fúnebre de Agustín Pérez Zaragoza y algunos aspectos de la repercusión de su obra...
  • ANONYME (1603). Historias trágicas exemplares, sacadas del Bandello veronés. Nuevamente traducidas de las que en lengua Francesa adornaron...
  • ARNOULD, J.-C. (2003). “L’impasse morale des histoires tragiques au XVIème siècle”, Bulletin de l’Association d’étude sur l’humanisme, la...
  • BANDELLO, M. (1554-1673). Novelle. (4 vols.).
  • BELLEFOREST, F. de (1566). Le Second Tome des Histoires tragiques, extraites de l’italien de Bandel, contenant encore dix-huit Histoires traduites...
  • CASTELLANOS DE LOSADA, B. S. et ANENTO, J. (1830). La Poderosa Themis, o los remordimientos de los malvados. Obra escrita por Monsieur David....
  • COUTURIER, M. (1996). Roman et censure ou la mauvaise foi d’Eros. Seyssel : Champ Vallon.
  • CUENCA, L. A. de (1977). “Prólogo” a Galería fúnebre de espectros y sombras ensangrentadas. Madrid: Editora Nacional: 15-40.
  • CUISIN, P. (1820). Les ombres sanglantes, Galerie funèbre de Prodiges, Evènements merveilleux, Apparitions nocturnes, Songes épouvantables,...
  • GONZALEZ PALENCIA, Á. (1934-1941). Estudio histórico de la censura gubernativa en España (1800-1833). Madrid: Tipografía de Archivos.
  • LARRA, M. J. (1995). Artículos. Madrid: Olympia.
  • LÓPEZ SANTOS, M. (2010). La novela gótica en España (1788-1833). Vigo: Academia del Hispanismo.
  • PECH, T. (2000). Conter le crime. Droit et littérature sous la Contre-Réforme : les histoires tragiques (1559-1644). Paris: Champion.
  • PÉREZ ZARAGOZA GODÍNEZ, A. (1831). Galería fúnebre de historias trágicas, espectros y sombras ensangrentadas. Obra nueva de prodigios, acontecimientos...
  • PÉREZ ZARAGOZA GODÍNEZ, A. (1977). Galería fúnebre de espectros y sombras ensangrentada. (Ed. de Luis Alberto Cuenca). Madrid: Editora Nacional.
  • ROAS, D. (2001). La recepción de la literatura fantástica en la España del siglo XIX. Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona.
  • ZERARI PENIN, M. (2012). “Le “cerveau noir” des nouvellistes. Remarques chromatiques sur la nouvelle post-cervantine”, in Les couleurs dans...