Etimología del gallego maraballa

• Autores: Mauricio Fuenzalida
• Localización: Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 40, 2013, págs. 285-354
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Acevedo y Huelves, B.-Fernández y Fernández, M. (1932): Vocabulario del Bable de Occidente. Madrid: Centro de Estudios Históricos [consultado...
  • Aguirre del río, l. (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 [consultado a través de Santamarina...
  • AlA. AcAdeMiA de lA llinguA AsturiAnA (2000): Diccionariu de la llingua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. Recurso en línea:...
  • Alcover, A. (1957-1969): Diccionari català-valencià-balear (obra iniciada per Antonio María Alcover; redactat per Francesc de B. Moll). Palma...
  • AliBert, l. (1988): Dictionnaire occitan-français d’après les parlers languedociens. Toulouse: Institut d’Etudes Occitanes, D.L.
  • álvArez, r.-regueirA X. l.-MonteAgudo, H. (1989): Gramática galega. Vigo: Galaxia, 2ª ed.
  • Andolz, r. (1977): Diccionario aragonés: aragonés-castellano, castellano-aragonés. Zaragoza: Librería General.
  • Anthos (2012): Sistema de información de las plantas de España. Real Jardín Botánico, CSIC Fundación Biodiversidad. Recurso en línea: [consultas...
  • AutoridAdes. reAl AcAdeMiA espAñolA (1726-1739): Diccionario de la lengua Castellana, en que se explica el verdadero sentido de la voces,...
  • BArros, v. F. (2002): Dicionário dos falares de Trás-os-Montes. Porto: Campo das Letras.
  • BArros, v. F.guerreiro, l. MArtins (2005): Dicionário dos falares do Alentejo. Porto:
  • http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php
  • http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php
  • http://dcvb.iecat.net
  • http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
  • http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
  • BAsto, c. (1910): “Falas e tradições do distrito de Viana-do-Castelo”, Revista Lusitana XIII, pp. 72-94.
  • BAsto, c. (1916): “Nomes das ‘agulhas’ sêcas”, Revista Lusitana XIX, pp. 258-269. BreA, M. (1980): “Denominaciones gallegas de la hoja del...
  • cArré AlvArellos, l. (1928-1931): Diccionario galego-castelán. A Cruña: Lar, 1ª ed. 1926- 1931 [consultado a través de Santamarina 2003].
  • cArré AlvArellos, l. (1951): Diccionario galego-castelán. A Coruña: Roel 3ª ed. [consultado a través de Santamarina 2003].
  • cArré AlvArellos, l. (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego. A Coruña: Moret [consultado a través de Santamarina...
  • colMeiro, M. (1871): Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas. Madrid: Imprenta de Gabriel Alhambra.
  • colMeiro, M. (1885-1889): Enumeración y revisión de las plantas de la Península HispanoLusitana é Islas Baleares. Madrid: Imprenta de la viuda...
  • Corde. reAl AcAdeMiA espAñolA: Banco de datos. Corpus diacrónico del español. Recurso en línea: [consultas realizadas entre enero de 2011...
  • cunHA, c.-cintrA, l. F. lindley (1999): Nova gramática do português contemporâneo. Lisboa: Joao Sá da Costa, 15ª ed.
  • cuveiro piñol, J. (1876): Diccionario Gallego. Barcelona [consultado a través de Santamarina 2003].
  • dCeCh. coroMinAs, J.-pAscuAl, J. A. (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 6 vols.
  • ddx. diCionArio de diCionArios de xiriAs (2006-2010). Seminario de Lingüística InformáticaGrupo TALG / Instituto da Lingua Galega. Antón Santamarina...
  • deCAt. coroMinAs, J. (1980-1982): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana (amb la col-laboració de J. Gulsoy i M. Cahner)....
  • deeh (1954). García de Diego, V. (1954): Diccionario etimológico español e hispánico. Madrid: S.A.E.T.A.
  • deeh (1985). García de Diego, V. (1985): Diccionario etimológico español e hispánico. 2ª ed. considerablemente aum. con materiales inéditos...
  • devoto, g.-oli, g. c. (1994): Il Dizionario della Lingua Italiana. Edizione su CD-Rom. Firenze: Casa Editrice Felice Le Monnier.
  • dglA. gArcíA AriAs, X. l (2012): Diccionario General de la Lengua Asturiana. Recurso en línea: .
  • dhle (1933). Real Academia Española: Diccionario histórico de la lengua española. Madrid: [s.n.], 1933. 2 vols. http://www.rae.es
  • diAs, A.-tender, M. (2005): Dicionário de trasmontanismos. Associaçao Rotary Club de Chaves.
  • drAe (2001). Real Academia Española: Diccionario de la Lengua Española. 22ª edición. Recurso en línea: [versiones anteriores consultadas...
  • endize de boCAbles. instituto de estudios AltoArAgoneses (1999): Endize de bocables de l’aragonés. Seguntes os repertorios lesicos de lugars...
  • ernout, A.-Meillet, A. (1985): Dictionnaire etymologique de la langue latine: histoire des mots. 4e éd., 4e tirage augm. d’additions et de...
  • Fernández gonzález, J. r. (1981): El habla de Ancares (León). Oviedo: Universidad. Ferreiro, M. (1997): Gramática Histórica Galega II. Lexicoloxía....
  • Edicións Laiovento. Figueiredo, c. de (1913): Novo diccionário da língua portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica Editora de A.M. Teixeira.
  • FilgueirA, X. F. et Al. (1926): Vocabulario popular castelán-galego [manuscrito, consultado a través de Santamarina 2003].
  • FrAnco grAnde, X. l. (1972): Diccionario galego-castelán. Galaxia: Vigo, 2ª ed. [consultado a través de Santamarina 2003; inclúe Engadidos...
  • gArcíA gonzález, c. (1985): Glosario de voces galegas de hoxe. Verba, Anuario Galego de Filoloxía, Anexo 27. Santiago de Compostela: Universidade...
  • gdlC. grAn diCCionAri de lA llenguA CAtAlAnA (1999). Grup Enciclopèdia Catalana. Recurso en línea: .
  • gonçAlves viAnnA, A. r. (1887-1889): “Materiaes para o estudo dos dialectos portugueses”, Revista Lusitana I, pp. 158-166, 195-225, 310-319.
  • gonçAlves, e. BrAzão (1996): Dicionário do falar algarvio. Faro: Algarve em Foco, 2ª ed. aum.
  • guiMArães, r. diAs (2002): O Falar de Barroso: o homem e a linguagem. Mirandela: Joao Azevedo.
  • HouAiss (2001): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Antonio Houaiss de Lexicografia, 1ª ed.
  • iBáñez Fernández, J. (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán. Madrid [consultado a través de Santamarina 2003].
  • lAMAno y Beneite, J. de (1915): El dialecto vulgar salmantino. Salamanca: Tipografía popular.
  • http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
  • http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
  • http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=
  • lCn. losAdA cortiñAs, e.-cAstro gonzález, J.-niño ricoi, e. (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega. Xunta de Galicia: Consellería...
  • le Men, J. (2002-2009): Léxico del leonés actual. León: Centro de Estudios e Investigación “San Isidoro”, 5 v.; v. 1: A-B, v. 2: C, v. 3:...
  • leirAs pulpeiro, M. (1906): Vocabulario (manuscrito conservado en la Real Academia Galega) [consultado a través de Santamarina 2003].
  • littré, é. (1872-1877). Dictionnaire de la langue française. 2ª ed. Recurso en línea: .
  • MAcHAdo, J. p. (1977): Diccionário etimológico da língua portuguesa. Lisboa: Horizonte, 3ª ed.
  • MicHäelis, c. (1913): “Mestre Giraldo e os seus tratados de Alveitaria e Cetraria”, Revista Lusitana 13, pp. 149-221, 222-432.
  • MistrAl, F. (1879-1886): Lou Tresor dou Felibrige ou Dictionnaire, Provençal-Français. Osnabrück: Biblio-Verlag, Réimpression, 1966.
  • Moll, F. de B. (1991): Gramàtica històrica catalana. València: Universitat. old. oxford lAtin diCtionAry (1968). Oxford: Oxford University...
  • otero álvArez, A. (1967): Contribución al diccionario gallego. Vigo: Galaxia [consultado a través de Santamarina 2003].
  • otero álvArez, A. (1976-1977): “Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugués”, Cuadernos de Estudios Gallegos XXX/90-91-92, pp....
  • pAlAy, s. (1961): Dictionaire du Bearnais et du Gascon modernes (Bassin Aquitam): embrassant les dialectes du Béarn, de la Bigorre, du Vers,...
  • pAyzAl, B. v. (1800 ca.): Vocabulario gallego-castellano. Edición de Damián Suárez sobre el manuscrito de la RAG [consultado a través de Santamarina...
  • pensAdo, X. l. (1974): Opúsculos lingüísticos gallegos del Siglo XVIII. Vigo: Fundación Penzol, Galaxia.
  • pereirA, g. (1909): “Livro d’Alveitaria do Mestre Giraldo”, Revista Lusitana 12, 1-2, pp. 1-60.
  • pHAries, d. (2002): Diccionario etimológico de los sufijos españoles y de otros elementos finales. Madrid: Gredos.
  • porto rey, F. (1900): Diccionario gallego-castellano. Publicado por la Real Academia Galega (2000) [consultado a través de Santamarina 2003].
  • puitspelu, n. de (1890): Dictionnaire étymologique du patois lyonnais. Lyon. rAg. reAl AcAdeMiA gAlegA (1913-1928): Diccionario gallego-castellano...
  • http://artfl-project.uchicago.edu/node/17
  • http://artfl-project.uchicago.edu/node/17
  • rAto y HeviA, d. ApolinAr de (1891): Vocabulario de palabras y frases bables. Madrid: Ginés Hernández.
  • reguerA y pArdiñAs, e. (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locuciones gallegas, especialmente de agricultura, al castellano....
  • rew. Meyer-lüBke, W. (1935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 3ª ed.
  • ríos pAnisse, M. c. (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces. Verba, Anuario Galego de Filoloxía,...
  • ríos pAnisse, M. c. (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas. Verba, Anuario Galego de Filoloxía,...
  • rivAs QuintAs, e. (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego. Salamanca: Editorial CEME [consultado a través de Santamarina 2003].
  • rivAs QuintAs, e. (1988): Frampas II, contribución al diccionario gallego. Lugo: Alvarellos [consultado a través de Santamarina 2003].
  • rivAs QuintAs, e. (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito hasta la 1ª ed. electrónica de Santamarina 2003) [consultado...
  • rodríguez, F. J. (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio de la Iglesia González. A Coruña [consultado a través de Santamarina...
  • rodríguez gonzález, e. (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano. Vigo: Galaxia [incluye un Apéndice ó Diccionario de Eladio...
  • rollAnd, e. (1896-1914): Flore populaire. Paris, 11 vols. sAntAMArinA, A. (dir.) (2003): Diccionario de diccionarios da lingua galega. Biblioteca
  • Filolóxica Galega do ILG. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza. Versión 3, libro y CD-ROM. [Versión incrementada en línea: , Seminario...
  • sArMiento, M. (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé...
  • sAvoy, H. (1900): Essai de flore romande. Fribourg. siMões, g. A. (1994): Dicionário de expressões populares portuguesas. Lisboa: Publicações
  • Dom Quixote. soAres de BArcelos, J. M. (2008): Dicionário de Falares dos Açores. Edições Almedina.
  • soBreirA sAlgAdo, J. (1790 ca.): “Vegetables de Galicia” seguido dunhas “Retractaciones” e duns “Documentos justificativos de la nomenclatura...
  • soBreirA sAlgAdo, J. (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Ourense: Instituto de Estudios Orensanos,...
  • tlfi. trésor de lA lAngue frAnçAise informAtisé. CNRS editions. Recurso en línea: .
  • tlhA. AlvAr ezQuerrA, M. (2000): Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Madrid: Arco Libros.
  • toussAint, A. (1906): Étude étymologique sur les flores normande et parisienne. Rouen: Lecerf fils.
  • vAllAdAres, M. (1884): Diccionario castellano-gallego. Santiago de Compostela [consultado a través de Santamarina 2003].
  • vigier, J. (1718): Historia das plantas da Europa. Lyon. 2 vols.
  • http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
  • http://atilf.atilf.fr/tlf.htm