Acceso usuarios
The purpose of this paper is to present the ongoing work developed by the Terminológico Cone Sul Project (Termisul) (2010-2015) at the Institute of Letters of the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Brazil. As applied research, the project aims to build a database of Specialized Lexical Combinations (SLCs) of legal, normative and scientific language to assist specialized translators and text writers. The theoretical inquiry is concerned with the structuring of this building process in order to make up the theoretical framework that supports the practice. This paper presents the theoretical ground, the adopted methodology, further phases and some results achieved so far.
Este artigo ten o obxectivo de presentar o actual proxecto que desenvolve o Projeto Terminológico Cone Sul (Termisul) (2010-2015), do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Na súa vertente aplicada, o proxecto ten o obxectivo de construír unha base de datos de Combinacións Léxicas Especializadas (CLEs) da linguaxe legal, normativa e científica para tradutores e redactores especializados. A parte teórica analiza o proceso desa construción para propor a estrutura teórica que sustenta esa práctica. Preséntase o referente teórico, as etapas previstas, a metodoloxía aplicada e algúns dos resultados alcanzados ata o momento.
